“Cien años de soledad”, episodio 6: la vuelta del “protomacho”, la omisión del dragón y un dato curioso

En el Centro Gabo de la Fundación Gabo preparaon una guía para que veas la serie de Netflix basada en Cien años de soledad sin perder el rumbo del libro escrito por Gabriel García Márquez. Esta es una guía para lectores que se convierten en televidentes y televidentes que se atreven a ser lectores. Será actualizada diariamente hasta completar los ocho episodios de la primera temporada.

Cien años de soledad

Por Gabriel García Márquez

eBook

$9,99 USD

Comprar

Cien años de soledad

Por Gabriel García Márquez

Audiolibro

$21,99 USD

Comprar

Compartimos contigo algunos datos de interés sobre el sexto episodio: Título: “El coronel Aureliano Buendía”. Directora: Laura Mora. Guionistas: José Rivera y Alberto Albatros González. Duración: 64 minutos. Capítulos del libro en los que se basa el episodio: 5.

Sinopsis

José Arcadio regresa a Macondo después de darle la vuelta al mundo sesenta y cinco veces. Ha cambiado mucho desde la última vez que su familia lo vio: ahora es una especie de “protomacho” que realiza demostraciones de fuerza y hazañas sexuales en la tienda de Catarino. Su presencia aviva el deseo sexual de Rebeca. Macondo, por su parte, vive sus primeras elecciones presidenciales y, con ellas, el autoritarismo del régimen conservador, cuyos abusos empujan a los habitantes hacia una rebelión liberal, primero liderada por Alirio Noguera y luego por Aureliano, ya convertido en coronel.

Algunos elementos nuevos con respecto a la novela

Representación del naufragio que sufre José Arcadio en el mar del Japón y su posterior desencanto de la geografía de la maravillosa geografía exterior a Macondo. “El mundo era más bonito en tu cabeza”, le reprocha José Arcadio a su padre cuando regresa al pueblo. José Arcadio Buendía lo escucha amarrado al castaño.

Arcadio asume un protagonismo político que no tiene en la novela durante este tramo de la historia. Incluso llega a entablar una relación muy estrecha con el doctor Alirio Noguera, un terrorista liberal encubierto que se había refugiado en Macondo.

Se precisa que Aureliano José, el hijo que Aureliano tuvo con Pilar Ternera, fue formalmente adoptado por Aureliano y Remedios (antes de morir). De modo que su nombre completo es Aureliano José Buendía Moscote, algo que no se menciona en el libro.

Los contactos que establece Alirio Noguera con los revolucionarios que están fuera de Macondo, en especial con el general Medina, de quien recibe una imprenta para producir panfletos liberales.

El primer encuentro sexual entre Rebeca y José Arcadio (momento que decide sus destinos en el libro), se produce en la noche y no en la tarde, cuando todos hacían la siesta en la casa familiar.

Para acentuar el sentimiento de irrespeto de la relación casi incestuosa entre Rebeca y José Arcadio, la pareja de hermanastros desafía la autoridad de Úrsula, le dicen que van a casarse sin importar su opinión y se van de la casa con risas y gestos obscenos.

El rencor que siente Amaranta por Rebeca -y que nunca logra superar-, se expresa en la escena en la que ella quema el vestido de novia de su hermana poco después de enterarse de que ha desairado a Pietro Crespi para casarse con José Arcadio.

Aureliano, a punto de convertirse ya en coronel, se despide de su familia antes de irse para la guerra. Úrsula intenta disuadirlo, pero no lo consigue. En el libro, no se profundiza en el dolor de su partida.

Algunas omisiones

En la descripción de las aventuras de José Arcadio alrededor del mundo, la serie no menciona la batalla con un dragón de mar en el Golfo de Bengala y en cuyo vientre se encontró el casco, las hebillas y las armas de un cruzado.

Tampoco de menciona que, mientras navegaba por el Caribe, José Arcadio vio el fantasma de Victor Hughes, un personaje que protagoniza El siglo de las luces, novela de Alejo Carpentier que fue publicada en 1962, cinco años antes de la publicación de Cien años de soledad.

Se omiten algunas historias que contextualizan la fuerza descomunal de José Arcadio. Por ejemplo, cuando Catarino lo reta, por 12 pesos, a que mueva el mostrador de la tienda y él no solo lo hace, sino que lo saca hasta la calle (después son necesarios 11 hombres para volverlo a meter).

Se suprime el santo y seña con el que Alirio Noguera instruye a cualquiera que quiera involucrarse en la rebelión liberal en contra del régimen conservador. En la novela había que visitar su consultorio homeopático y manifestar un dolor en el hígado. Una clave que sigue Aureliano al pie de la letra.

Dato curioso

Durante este episodio, en la escena en la que el doctor Alirio Noguera instiga a los jóvenes de Macondo para realizar una rebelión liberal, su discurso es entrecortado y está lleno de inhalaciones difíciles porque la novela menciona que el personaje es asmático y lo describe como “una iguana polvorienta cuyos pulmones silbaban al respirar”.