El libro Diario del ladrón, de Jean Genet, es una de sus obras más emblemáticas del autor donde relata sus propias vivencias por España, Francia, Italia y Hungría, robando y prostituyéndose para sobrevivir. Ahora, la editorial Cabaret Voltaire publicó por primera vez en español sin censura el texto original.
“Tras la reedición francesa en Gallimard-La Pléiade en 2021, siguiendo el texto original de 1948 y recuperando términos, frases y hasta párrafos censurados en su momento, se hacía urgente una nueva traducción de este monumento poético y erótico”, informó la editorial.
Te puede interesar: Quién es Zajar Prilepin, el escritor ruso simpatizante de Putin herido en un atentado
Se trata de una mezcla entre el diario y la novela, Genet narra las peripecias de un joven homosexual que recorre la España republicana de los años treinta del siglo XX desde Barcelona (noreste) hasta Cádiz (suroeste) buscando la belleza de los chicos españoles, mientras trapichea con lo que puede para sobrevivir.
Existen dos ediciones “completas” de esta obra, la edición original y clandestina de 1948 (Skira) y la que se publicó oficialmente unos meses después, en 1949 (Gallimard). La de Gallimard, señala Cabaret Voltaire, es el resultado de una revisión de la primera edición, solicitada por Gaston Gallimard a Jean Genet con el fin de evitar la censura.
Las diferencias entre las versiones de 1948 y de 1949 son relevantes, pues a veces conllevan la sustitución de palabras de significado sexual explícito por eufemismos; otras, la supresión de términos, frases y hasta párrafos enteros considerados pornográficos.
Gallimard mantuvo en sus sucesivas reediciones la versión censurada de 1949, convertida en “versión corriente” hasta 2021. Este año se incluyó el texto original de 1948 dentro de la nueva edición de obras de Genet titulada “Romans et poèmes”.
La única traducción al español hasta hoy de “ournal du voleur era la de María Teresa Gallego e Isabel Reverte para la editorial española Planeta (1976), que partía de la versión censurada de Gallimard de 1949.
La versión española sufrió, además, una censura adicional, de forma que “dicho texto quedaba realmente edulcorado y, si bien la calidad de la traducción permite apreciar la calidad poética del texto, esta se ve muy mermada por el cercenamiento y la falta de fuerza erótica del mismo”, sostiene el editor.
Por esta razón, Cabaret Voltaire decidió llevar a cabo una nueva traducción tras la reedición francesa en Gallimard-La Pléiade en 2021, obra de Lydia Vázquez Jiménez, catedrática de Filología Francesa de la Universidad de la región española del País Vasco.
Fuente: EFE
Seguir leyendo
Últimas Noticias
Pablo Plotkin sobre su libro de Charly García: "Me pareció casi irrealizable"
El periodista y autor de “La indómita luz” explicó la ambición narrativa del libro con el que busca unir etapas que suelen leerse como inconexas. El volumen recorre toda la trayectoria artística de García en sus 75 años
La Camerata Bariloche se presenta en el Teatro Broadway
La formación, fundada hace 59 años por intérpretes del Colón y la Sinfónica Nacional Argentina, se presenta el 14 de octubre en la sala porteña bajo la dirección musical y el concertino Freddy Varela Montero
Pedro Luis Barcia, el filólogo que rescató textos perdidos y presidió la Academia Argentina de Letras, reconocido como Personalidad Emérita
Un investigador que dedicó décadas a recuperar escritos olvidados recibirá un homenaje oficial el 26 de octubre en el Palacio Libertad. Su trayectoria abarca desde escritos desconocidos de Lugones hasta un diccionario de argentinismos que se creía desaparecido
Egipto enviará a Roma parte de su colección de retratos funerarios grecorromanos después de restaurar una obra única del siglo II
El Tondo de los Dos Hermanos, una pieza excepcional por su formato circular y su doble figura, fue recuperada gracias a un acuerdo bilateral que incluye una exposición con más de 110 piezas
Los Renoir robados en Francia: un rasgón en el lienzo, seis detenidos y un escondite detrás de un muro de hormigón
Dos óleos del pintor impresionista desaparecieron del museo de Cagnes-sur-Mer en cuestión de minutos. Un mes después, las autoridades los hallaron a 400 kilómetros del lugar del robo, ocultos de forma casi imposible de detectar
