La escritora argentina Marian Enriquez integra la lista-larga de autores cuya obra compite por el prestigioso Premio Booker Internacional, por su libro The Dangers of Smoking in Bed (Los peligros de fumar en la cama), bajo la traducción de Megan McDowell y la edición de Granta Books.
El galardón se otorga cada año por un solo libro que se traduce al inglés y se publica en el Reino Unido o Irlanda, con el objetivo es fomentar una mayor publicación y lectura de obras de imaginación de calidad de todo el mundo y dar un mayor reconocimiento al papel de los traductores.
“Muchísimas gracias por considerar mi libro para la longlist del Booker International. Muy raro despertar con esta noticia hoy”, tuiteó la autora de la premiada novela Nuestra parte de noche, que en 2019 también se llevó un notable galardón, el Premio Herralde de Novela.
En los cuentos que integran Los peligros de fumar en la cama, Enriquez trabaja el género del terror a partir de un registro que ahonda en el sentido de lo extraño y lo inquietante enfocando problemáticas sociales como la soledad, la depresión, la violencia de género, el abuso de drogas y el miedo.
Este año, los jueces consideraron 125 libros, de los que quedaron seleccionados 13, entre ellos el de Enriquez. El Booker Inernacional destaca tanto las novelas como las colecciones de cuentos. La contribución tanto del autor como del traductor recibe el mismo reconocimiento, con el premio de más de USD 68 mil dividido a partes iguales entre ellos. Cada autor y traductor preseleccionado también recibe USD 1373. El próximo 2 de junio, se conocerá a los cinco finalistas, la lsita corta, y el ganador se revelará el 2 de junio.
Así como Enriquez fue elegida en esta edición, en 2020 otras dos autoras argentinas quedaron seleccionadas junto a 11 finalistas: Gabriela Cabezón Cámara por The Adventures Of China Iron (Las aventuras de la China Iron) y Samanta Schweblin por Little Eyes (Kentukis). También en 2018, Ariana Harwicz fue elegida por su ópera prima Matate amor y Schweblin por Pájaros en la boca, quien además en 2017 había alcanzado el selecto grupo de 5 por Distancia de rescate.
La “lista larga” del International Booker de este año, presenta por primera vez una obra de un autor y traductor del mismo libro que escribe en una lengua indígena africana (bantú gikuyu). Se trata del keaniano Ngũgĩ wa Thiong’o, quien fue elegido por su obra Los nueve perfectos.
La nómina incluye nombres como el holandés chileno Benjamín Labatut, los franceses David Diop y Éric Vuillard, la china Can Xue, y el checo-polaco Andrzej Tichý, entre otros.
SEGUIR LEYENDO
Últimas Noticias
Se vienen las nominaciones al Óscar 2026: favoritas, sorpresas y todo lo que hay que saber
‘Sinners’ y ‘Una batalla tras otra’ se perfilan como grandes candidatas a llevarse la mayor cantidad de candidaturas, aunque ‘Hamnet’, ‘Frankenstein’ y ‘Marty Supreme’ podrían sorprender
Ocuparse del alma hoy: el sorprendente auge de Viktor Frankl
La vigencia de la logoterapia, fundada por el neurólogo y filósofo austríaco, desafía a repensar el valor de la existencia y el papel del sufrimiento en la construcción de la libertad individual
La opinión de Pérez Reverte metió a la Real Academia Española en un dilema sobre el sentido de su existencia
El reciente artículo del polémico autor reavivó un antiguo debate entre normas tradicionales y cambios sociales. Las críticas y respuestas muestran la tensión de fondo en la evolución del idioma
El futuro de las universidades estadounidenses bajo la presión de la administración Trump
Este ensayo del profesor de leyes y presidente emérito de la Universidad de Columbia, propone un debate sobre educación superior, democracia y libertad de expresión en una época turbulenta
La poeta Rachel Eliza Griffiths desvela la intimidad de su vida con Salman Rushdie
En ‘The Flower Bearers’, la autora afroamericana aborda su famoso matrimonio y confiesa: “él no quería que yo desapareciera dentro de su extraordinaria vida”
