En el Perú hemos adaptado extranjerismos a nuestra habla diaria. Es así como podemos encontrar un gran número de términos que hacen referencia a características de las personas, objetos, lugares, entre otros.
El aprendizaje de nuevas palabras está estrechamente vinculado a lo que escuchamos y leemos a nuestro alrededor. La elección de estas dependen del sentido que queramos dar al discurso oral o escrito.
Es así como evaluamos cuáles se adaptan mejor al mensaje que queremos emitir, además del estilo que cada uno maneja.
Por dar un ejemplo, la palabra “affaire” nos resulta familiar, pero, ¿sabemos cuál es su significado y en qué casos la usamos? Con ayuda de la RAE vamos a definirla y entender su propósito para emplearla.
¿QUÉ SIGNIFICA EL TÉRMINO AFFAIRE?
De acuerdo al diccionario que presenta la Real Academia Española, podemos entender el término affaire, que proviene de la voz francesa, bajo las siguientes definiciones:
Se emplea ocasionalmente en español con el sentido de hacer mención a un “negocio o asunto ilícito o escandaloso”. Esta última palabra puede variar, según el caso, adoptándose otras terminaciones, como caso, asunto o escándalo.
¿QUÉ ES UN AFFAIRE EN PERÚ?
En el caso de Perú, usualmente se usa affaire para mencionar a una relación o aventura amorosa irregular.
La RAE también especifica que, en el español medieval y clásico, existió el término “afer”, dándole el sentido de “asunto, negocio o quehacer”. En la actualidad, esta voz ha desaparecido, sin embargo, se señala que existe la posibilidad de recuperarse como una “adaptación gráfica moderna del galicismo”.
¿QUÉ SIGNIFICA TENER UN AFFAIRE CON ALGUIEN?
Lo entendemos como una aventura o encuentro ocasional, por lo general de índole romántico. Aunque el uso de la palabra es válida, se recomienda emplear otros sinónimos de la lengua española, como por ejemplo:
“María reveló que mantuvo un affaire con Juan durante su época de estudiantes universitarios”, el cual se puede hacer el cambio por “aventura” o “vínculo amoroso temporal”.
¿CÓMO SE DICE AFFAIRE?
Al pronunciarla, la palabra suena como “a-fer”. Fundéu RAE indica que, en caso de usar la voz francesa affaire, lo apropiado será escribirla en cursiva o, si no se dispone de este tipo de letra, entre comillas.
¿QUÉ SIGNIFICA AMANTE?
Es un adjetivo que se usa para describir a la persona que ama. Dicho sobre una cosa que “manifiesta amor o se refiere a él”.
Otro concepto, el cual es popular en el Perú, indica que es una “persona que mantiene con otra una relación amorosa fuera del matrimonio”.
VIDEO RECOMENDADO
Seguir leyendo
Más Noticias
Navidad en Perú: ¿cuántas calorías tiene una cena de Nochebuena?
El pavo, lechón, pollo, panetón y chocolate caliente son los infaltables en la mesa del 24 de diciembre. Sin embargo, comer en exceso podría ser perjudicial para la salud
Reniec: ¿cómo buscar DNI por nombres y apellidos gratis 2024?
Si has olvidado el número de tu documento nacional de identidad, no te preocupes. Solo necesitas proporcionar tu nombre completo para realizar la consulta de manera gratuita, segura y en línea.
¿Cómo vincular una cuenta de WhatsApp a mi celular?
Todo lo que debes de saber de WhatsApp y WhatsApp Web.
¿Cuál es la diferencia entre Google y Google Académico?
Accede y sube archivos en Google Académico. Además, conoce sus ventajas y desventajas.
¿Cómo escribir @?
El símbolo “@” ya existía en los teclados de las máquinas de escribir del siglo XIX. Conoce su significado y diversos usos.
