La cuenta española de Netflix en Twitter tenía una duda lingüística a la hora de subtitular los habituales insultos de Pablo Escobar en la serie "Narcos" y decidió ir a las fuentes: consultar a la Real Academia Española (RAE).
Las dos cuentas intercambiaron mensajes sobre la forma apropiada de transcribir la expresión "hijo de puta", que el actor Wagner Moura utiliza habitualmente al momento de encarnar al famoso narcotraficante colombiano.
¿Cuál es la forma correcta de escribir esto, @RAEInforma?
1. Hijueputa
2. Hijoeputa
3. Güeputahttps://t.co/S7WWpFUion— Netflix España (@NetflixES) September 7, 2016
"¿Cuál es la forma corecta de escribir esto, @RAEinforma?", se preguntó Netlfix Españal y enumeró tres posibles respuestas: hijueputa, hijoeputa y güeputa.
La RAE no tardó en contestar recomendando el término "hijueputa" por sobre los demas, al que consideó un "subtítulo válido y aconsejable".
"Narcos" fue creada por Chis Brancato, Doug Miro y Carlo Bernard y está basada en la vida del capo del cartel de Medellín quien lideró el negocio del narcotráfico en la década de 1980. Desde su primera temporada en 2015 se convirtió en una de las series más vistas de la platafoma Netflix.
Al mismo tiempo "Narcos" generó una fuerte reacción en Sebastián Marroquín, el hijo de Pablo Escobar, quien resaltó los errores de la serie y dijo que "cambiaría de canal" antes de ver el arrollador éxito de la televisión bajo demanda.
LEA MÁS:
Últimas Noticias
¿Cuándo iniciarán las clases en colegios estatales por la crisis del gas y qué medidas aplicó el Gobierno en el sector educativo?
Las autoridades buscan reducir el consumo de combustible mientras continúan los trabajos vinculados al ducto de Camisea. La educación presencial en colegios estatales no se modificará
El poder que desafía al tiempo y que muchos, no están viendo venir
El papel de las personas mayores como actores centrales ante la sociedad es clave. Cómo una generación rompe moldes y se sitúa como ejemplo de autonomía en el presente
Alianza Lima 1-0 Melgar EN VIVO HOY: minuto a minuto en Matute por Torneo Apertura de la Liga 1 2026
Pablo Guede debe aprovechar la oportunidad de oro que se le ha presentado. Una nueva confirmación de superioridad en el score le permitiría a los suyos fijarse como líderes incontestables del Apertura 2026
Amigo de Frank Cuesta, pareja de Aitana e influencer que recorre el mundo: Plex regresa a La Velada del Año VI
El youtuber ha aprovechado su primera aparición en el evento de Ibai Llanos para dedicarle unas palabras a su actual novia, la cantante Aitana
Fiesta clandestina durante la ley seca por elecciones del 8 de marzo terminó en balacera: una mujer murió
El análisis de cámaras de seguridad de la zona es uno de los principales recursos para identificar y localizar al responsable
