La cuenta española de Netflix en Twitter tenía una duda lingüística a la hora de subtitular los habituales insultos de Pablo Escobar en la serie "Narcos" y decidió ir a las fuentes: consultar a la Real Academia Española (RAE).
Las dos cuentas intercambiaron mensajes sobre la forma apropiada de transcribir la expresión "hijo de puta", que el actor Wagner Moura utiliza habitualmente al momento de encarnar al famoso narcotraficante colombiano.
¿Cuál es la forma correcta de escribir esto, @RAEInforma?
1. Hijueputa
2. Hijoeputa
3. Güeputahttps://t.co/S7WWpFUion— Netflix España (@NetflixES) September 7, 2016
"¿Cuál es la forma corecta de escribir esto, @RAEinforma?", se preguntó Netlfix Españal y enumeró tres posibles respuestas: hijueputa, hijoeputa y güeputa.
La RAE no tardó en contestar recomendando el término "hijueputa" por sobre los demas, al que consideó un "subtítulo válido y aconsejable".
"Narcos" fue creada por Chis Brancato, Doug Miro y Carlo Bernard y está basada en la vida del capo del cartel de Medellín quien lideró el negocio del narcotráfico en la década de 1980. Desde su primera temporada en 2015 se convirtió en una de las series más vistas de la platafoma Netflix.
Al mismo tiempo "Narcos" generó una fuerte reacción en Sebastián Marroquín, el hijo de Pablo Escobar, quien resaltó los errores de la serie y dijo que "cambiaría de canal" antes de ver el arrollador éxito de la televisión bajo demanda.
LEA MÁS:
Últimas Noticias
Sindicato y empleador: Causas de los conflictos laborales
El documento detalla que los tipos de desacuerdo laboral se generan por malentendidos o problemas en la comunicación, sobre los roles y las responsabilidades, cuestionamientos sobre liderazgo y gestión, entre otros
Este es el precio de la criptomoneda ethereum este 8 de diciembre
Ethereum fue creada en 2015 por el programador Vitalik Buterin, con la intención de impulsar un instrumento para aplicaciones descentralizadas y colaborativas
Super Once: esta es la combinación ganadora del sorteo del 8 diciembre
Juegos Once publicó la combinación ganadora del sorteo 1 de las 10:00 horas. Tenemos los números ganadores aquí mismo.
Darinka Ramírez y su hija con Jefferson Farfán sufrieron violento asalto a mano armada: “Qué desastre el país”
La joven madre denunció que fue apuntada con arma de fuego mientras estaba con su pequeña de dos años
Encuentran ‘El Alimento del Miedo’, la película perdida de Juan López Moctezuma
Esta cinta fue la última dirigida por Juan López Moctezuma y es considerada una pieza de culto dentro del cine mexicano de terror
