La cuenta española de Netflix en Twitter tenía una duda lingüística a la hora de subtitular los habituales insultos de Pablo Escobar en la serie "Narcos" y decidió ir a las fuentes: consultar a la Real Academia Española (RAE).
Las dos cuentas intercambiaron mensajes sobre la forma apropiada de transcribir la expresión "hijo de puta", que el actor Wagner Moura utiliza habitualmente al momento de encarnar al famoso narcotraficante colombiano.
¿Cuál es la forma correcta de escribir esto, @RAEInforma?
1. Hijueputa
2. Hijoeputa
3. Güeputahttps://t.co/S7WWpFUion— Netflix España (@NetflixES) September 7, 2016
"¿Cuál es la forma corecta de escribir esto, @RAEinforma?", se preguntó Netlfix Españal y enumeró tres posibles respuestas: hijueputa, hijoeputa y güeputa.
La RAE no tardó en contestar recomendando el término "hijueputa" por sobre los demas, al que consideó un "subtítulo válido y aconsejable".
"Narcos" fue creada por Chis Brancato, Doug Miro y Carlo Bernard y está basada en la vida del capo del cartel de Medellín quien lideró el negocio del narcotráfico en la década de 1980. Desde su primera temporada en 2015 se convirtió en una de las series más vistas de la platafoma Netflix.
Al mismo tiempo "Narcos" generó una fuerte reacción en Sebastián Marroquín, el hijo de Pablo Escobar, quien resaltó los errores de la serie y dijo que "cambiaría de canal" antes de ver el arrollador éxito de la televisión bajo demanda.
LEA MÁS:
Últimas Noticias
La reacción en vivo de Ian Lucas: así se enteró que ganó MasterChef Celebrity
El campeón vi la final grabada junto a La Reini en el stream de Telefe. El video de la consagración
Triplex de la Once sorteo 1: Resultados de hoy 20 marzo
Juegos Once anunció la combinación ganadora del Sorteo 1 de las 10:00 horas. Tenemos los números ganadores aquí mismo
Un hombre moviliza a 13 bomberos para que le rescaten después de mezclar lejía y vinagre blanco para limpiar el baño
El gas generado es corrosivo y provoca irritaciones en los ojos y las vías respiratorias
Tensión en Moncloa: Sánchez y Yolanda Díaz negocian in extremis para que el decreto anticrisis incluya medidas para la vivienda
Los ministros de Sumar no han entrado a la reunión extraordinaria del Consejo de Ministros
Entre abatimientos y detenciones, “La Mayiza” sufre duros golpes en 24 horas
Acciones de la Marina en Manzanillo y El Salado golpearon la estructura criminal del Mayito Flaco
