@holayosoysang grabó una versión adaptada al español de la canción Gangnam Style. A lo largo del video, aparecen sobreimpresos en pantalla los textos traducidos de la letra mientras habla frente a la cámara.
Sang Won Kim, creador de contenido conocido en Instagram como @holayosoysang y en TikTok como @yosoysangg, publicó una adaptación en español de “Gangnam Style” —el histórico hit del artista surcoreano PSY— y el video se volvió viral en ambas plataformas. El reel superó los 1.500 “me gusta” en Instagram, mientras que en TikTok acumuló más de 500.000 likes y superó los 10.000 comentarios.
Kim, que además ofrece clases de coreano básico a sus seguidores, tomó uno de los temas más escuchados de la historia y lo trasladó al español. Para millones de hispanohablantes que entonaron Gangnam Style durante años sin entender una sola palabra, el video funcionó como una revelación: la canción que creyeron indescifrable tenía letra, argumento y sentido.
PUBLICIDAD
La adaptación sigue de cerca el original coreano y mantiene su sentido intacto
La versión de Kim no es una letra distinta con una idea parecida. Se trata de una adaptación en eEl video llegó en un momento oportuno: “Gangnam Style” volvió a circular en redes sociales tras superar los 6.000 millones de reproducciones en YouTube, un hito que disparó una nueva ola de contenido relacionado en distintas partes del mundo, según The Korea Times. La publicación de Kim se sumó a esa corriente con una propuesta concreta: una traducción cantable al español.
Mientras grababa el video, Kim fue contundente sobre su propio trabajo: “Es genuinamente el mejor video que he hecho en mi vida”. La repercusión en ambas plataformas indica que el video trascendió el círculo habitual de seguidores de Kim y alcanzó una audiencia significativamente más amplia.
PUBLICIDAD
El fenómeno original nació en Corea del Sur en 2012 y todavía genera contenido global
Gangnam Style fue lanzado por PSY —nombre artístico de Park Jae-sang— en julio de 2012 y se transformó en un fenómeno cultural global. Su coreografía del “caballito” y su producción pop electrónica fueron replicadas en todos los continentes. Fue, además, el primer video de la historia de YouTube en alcanzar los mil millones de reproducciones, un récord que marcó un antes y un después en la plataforma.
Más de una década después, la canción sigue generando contenido en redes sociales, y la versión en español de Kim le devolvió el sentido a quienes la cantaron durante años sin entenderla.
PUBLICIDAD
Lo que PSY realmente canta en “Gangnam Style”
Oppa es Gangnam Style / Gangnam Style
Una chica cálida y humana durante el día / una chica con clase que sabe disfrutar una taza de café / una chica cuyo corazón se calienta cuando llega la noche / esa clase de chica.
Soy un chico / un chico tan cálido como tú durante el día / un chico que toma su café antes de que se enfríe / un chico cuyo corazón explota cuando llega la noche / esa clase de chico.
Hermosa, adorable / sí, tú, hey / sí, justo tú, hey / ahora vayamos hasta el final.
Oppa es Gangnam Style / Gangnam Style / eh, sexy lady / Gangnam Style / eh, eh, eh, eh, eh.
Una chica que parece inocente pero sabe divertirse cuando juega / una chica que se suelta el cabello cuando llega el momento / una chica que se cubre pero es más sexy que una que lo muestra todo / esa clase de chica.
PUBLICIDAD
Soy un chico / un chico que parece tranquilo pero sabe divertirse cuando juega / un chico que se vuelve loco en el momento indicado / un chico con más ideas que músculos / esa clase de chico.
Hermosa, adorable / sí, tú, hey / sí, justo tú, hey / ahora vayamos hasta el final.
Oppa es Gangnam Style / Gangnam Style / eh, sexy lady / Gangnam Style / eh, eh, eh, eh, eh.
Por encima del hombre que corre está el hombre que vuela / nena, soy un hombre que sabe una o dos cosas.
Oppa es Gangnam Style / eh, sexy lady / Gangnam Style / eh, eh, eh, eh, eh.
PUBLICIDAD
PUBLICIDAD
Últimas Noticias
“¿Habrá pelotas atrapadas en el monumento al Fin del Milenio?”: la investigación con drones en Vicente López que reveló el misterio
Una recorrida con drones permitió observar desde otro ángulo una de las estructuras más reconocibles del Paseo de la Costa. La historia del diseño y una particularidad de su construcción reavivaron la curiosidad en redes
Una madre corrió descalza una carrera de 3 kilómetros para comprar los útiles de su hija y ganó
La mujer de 47 años, residente en Maharashtra, India. se inscribió en la prueba para obtener un premio de USD 31, tras días sin contacto con su hija menor por falta de dinero
Récord mundial de picante: un canadiense consumió 25 chiles Carolina Reaper en tres minutos
La prueba de Mike Jack fue validada por Guinness World Records y marcó un nuevo hito en la carrera del especialista que acumula 20 títulos internacionales con una alimentación basada en plantas
Un diseñador de 10 años lanzó una colección textil y consiguió su cuarto récord Guinness
La distinción fue otorgada por la organización tras una presentación junto a Mood Fabrics en Nueva York, donde exhibió géneros con estampados y poliéster reciclado ante diseñadores y referentes del sector
Superpuso capas de tatuajes hasta más de 100 veces y el Guinness tuvo que crear una categoría nueva para reconocerlo: quién es Ephemeral Remy
La organización debió diferenciar entre la extensión de piel cubierta y la cantidad de intervenciones repetidas sobre una misma zona, un criterio que llevó a coexistir dos récords distintos de tinta corporal. Cómo este canadiense logró un hito sin precedentes
