Burgos, 27 mar (EFE).- Las librerías independientes han entregado esta tarde en Burgos sus premios ‘TodosTusLibros’ a las mejores obras literarias de 2025, en una edición en la que han incorporado el premio a la mejor traducción, en reconocimiento a este oficio y un reflejo de la cada vez mayor producción en las lenguas cooficiales.
El traductor Pau Sanchis ha recibido este primer premio a la traducción por su trabajo con ‘Breviari mediterrani’ de Predrag Matvejević, que tradujo del croata al catalán para LeBreu Ediciones, y que los libreros han calificado de “encomiable”, además de destacar su conocimiento sobre la escritura del autor y el dominio de la lengua, que hacen que no se note la mano del traductor.
El portavoz de la Confederación Española de Gremios y Asociaciones de Librerías (CEGAL), que otorga los premios, Álvaro Manso, ha recordado en declaraciones a EFE la importancia de la traducción, “que no deja de ser una forma de reescribir un libro” para que puedan disfrutarlo lectores de otras lenguas.
Además, la decisión de incorporar este nuevo galardón busca dar respuesta a una realidad creciente en el mundo editorial: la producción literaria en las lenguas cooficiales, tanto en lo que se refiere a libros escritos en catalán, euskera, gallego o valenciano, que luego son traducidos al castellano, como a la inversa.
Junto a Pau Sanchis, los libreros independientes han reconocido ‘El jardinero y la muerte’, de Gueorgui Gospodínov (Impedimenta), como el mejor libro de ficción; y ‘La pasión de los extraños’, de Marina Garcés (Galaxia Gutenberg), como el mejor libro de no ficción.
El Premio TodosTusLibros ‘Javier Morote’ al autor revelación ha recaído en ‘Han cantado bingo’, de Lana Corujo (Reservoir Books), por su capacidad para abordar desde la ternura y la honestidad el dolor, la pérdida, la familia y ese vínculo inquebrantable entre dos hermanas.
‘Cómo enterrar al padre en un poema’, de Corina Oproae (Tusquets Editores), ha sido escogido como el mejor libro de poesía, mientras que ‘Dentro del león’, escrito por Pablo Albo e ilustrado por Anna Font (Editorial Libre Albedrío), se ha llevado el premio al mejor libro infantil.
El mejor libro juvenil ha sido para 'Lobo', de Saša Stanišić (Editorial Siruela), con ilustraciones de Regina Kehn y traducción de Alfonso Castelló; y ‘En Vela’, de Ana Penyas (Salamandra Graphic), ha sido el mejor libro cómic nacional del pasado año.
Además, el premio TodosTusLibros al mejor proyecto editorial ha sido para Anagrama por sus cinco décadas de excelencia editorial. EFE
(foto)
Últimas Noticias
El Ciclo de Música Clásica Corea 2026 presenta un cuarteto de jóvenes talentos
Detenidas tres personas que asaltaban viviendas haciéndose pasar por repartidores
Un camión accidentado corta un carril de la A-3 en Cuenca sentido Madrid
Detectan por primera vez microplásticos en la isla Decepción, en la Antártida
Vaquero (PNV) afirma que el Gobierno de Sánchez "tendría más legitimidad" con unos Presupuestos
La portavoz de la bancada vasca en la Cámara Baja considera que sería preferible contar con cuentas aprobadas y alerta sobre la necesidad de mayor diálogo entre el Ejecutivo y los grupos para evitar desconfianzas entre socios clave
