La Fundación IWO junto con el Programa y Cátedra UNESCO en Diversidad Cultural de la Universidad Nacional de Tres de Febrero (UNTREF) ofrecen un seminario internacional para acercarse al ídish y su cultura. Son cursos intensivos que proponen una inmersión de tres semanas en el mundo del ídish, con clases de lunes a viernes tanto para el aprendizaje del idioma –en sus distintos niveles– como para el abordaje de su historia y sus expresiones culturales. El programa ofrece oportunidades para aprender ídish, explorar las raíces de la cultura judía, crear vínculos académicos con profesores y estudiantes de otras universidades, y entre hablantes de ídish y otros idiomas.
El Doctorado en Diversidad Cultural de la UNTREF se centra en los aportes teóricos y metodológicos que permitan no sólo abordar los orígenes y particularidades –así como los mestizajes– de cada uno de los grupos culturales que pueblan nuestro país y el estudio de sus marcas en nuestros diversos procesos de consolidación cultural, sino también contribuir a la reflexión crítica en torno a las identidades nacionales. La Fundación IWO es una organización sin fines de lucro que conserva, investiga y difunde materiales documentales sobre la historia y los lenguajes del pueblo judío. Mantiene la biblioteca, el archivo histórico y el museo. Se especializa en la enseñanza del ídish para jóvenes y adultos, y promueve la investigación.
Seminario internacional “Traducciones, interpretaciones, apropiaciones y trasposiciones”
Las lenguas y sus culturas conforman visiones de mundo en tanto crean filtros a través de los cuales interpretamos nuestras experiencias. La traducción es una práctica fundamental del encuentro entre culturas y un recurso clave de la diversidad cultural. En el caso del idioma ídish la traducción ha sido históricamente un aspecto constitutivo de su rol social y político. En este seminario se abordará la traducción y sus funciones históricas y contemporáneas en un sentido amplio. Del 1 al 18 de febrero
El programa aborda al ídish con un doble enfoque: por un lado, como un lenguaje de comunicación: se enfatiza el ídish como lengua viva y su relación con otras lenguas y otras literaturas; por otro lado, como un lenguaje de acceso a la documentación histórica: se ofrecen actividades que permitan el acceso fuentes para la investigación con diversas formas de escritura, y el acercamiento a formas no normatizadas de la lengua.
Los idiomas se cursarán por niveles. Los seminarios de Cultura serán dictados en español. Sus módulos son: Paradigmas de traducción en el mundo ídish; Idioma, música e imagen en las artes; Traducción y transmisión en la literatura ídish. Además, habrá actividades extracurriculares (en español), talleres abiertos al público en general que invitan a explorar los contactos del ídish con formas culturales y lingüísticas de las Américas.
El seminario se desarrollará del 1 al 18 de febrero. Para inscribirse debe completarse el formulario correspondiente. Más información en la web de IWO o escribiendo al correo iwoseminario@gmail.com. Para recibir créditos universitarios por parte de UNTREF, es necesario tener un título de grado (o formación equivalente), cumplir con la asistencia (80% de las clases vía Zoom) y presentar trabajos finales según los requerimientos de cada docente.
SEGUIR LEYENDO
Últimas Noticias
El arte milenario se reinventa: cómo la robótica y la escultura clásica dialogan en Chicago
La colaboración entre expertos y tecnología avanzada permitió reinterpretar una Bodhisattva de la dinastía Tang, generando nuevas preguntas sobre historia, creatividad y el papel de los museos en la actualidad
“Inaceptable”: el regreso de Rusia a la Bienal de Venecia desata polémica en Europa
La confirmación de la presencia de artistas rusos ha originado críticas por parte del gobierno italiano, legisladores del Parlamento Europeo y el canciller de Lituania
“¿Por qué detenerme a contar a mi padre?”: fragmento de “Cabrón”, el libro más íntimo de Reynaldo Sietecase
El periodista y escritor rosarino vuelve con una entrañable exploración sobre la identidad familiar y la herencia personal, donde expone con ternura cómo la vida se convierte, en última instancia, en “el cuento que nos sobrevive”
Con Marianela Núñez como atracción central, el Ballet Estable del Teatro Colón presenta ‘El lago de los cisnes’
La bailarina argentina, estrella de la danza mundial, protagonizará la clásica obra en las funciones del viernes 20 y domingo 22 de marzo, junto al bailarín cubano Alejandro Virelles
La posible atribución de un busto de Cristo a Michelangelo desata polémica internacional
El hallazgo de documentos inéditos por una investigadora independiente enciende discusiones sobre la autenticidad de la pieza expuesta en una basílica de Roma
