Pequeñas labores es un libro que solo podría haber sido escrito en el puerperio, esa zona pantanosa, oscura e iluminada al mismo tiempo y espesísima en la que el cerebro de las madres adopta la plasticidad suficiente como para crear nuevas conexiones neuronales.
En esos días extraños del primer año de un bebé, Galchen desenrolla una escritura que oscila entre la digresión y el descubrimiento. A través de viñetas, anécdotas, unidades mínimas de literatura —la posibilidad que tiene un cerebro que no duerme más de dos horas y media seguidas durante mucho tiempo—, se va dibujando una cierta idea del mundo.
El pasaje más famoso del libro (según mi Kindle, subrayado miles de veces por otros lectores), en la bellísima traducción de Jazmina Barrera y Alejandro Zambra, es un hallazgo y una muestra perfecta de la imaginación recién parida de la narradora: “Muchos días pienso en ella como si fuera una droga. ¿Pero qué tipo de droga? Un día decido que es un opiáceo: me llena de un profundo bienestar, una sensación no vinculada con ningún logro o atributo, y esta sensación de bienestar es tan tóxica que estoy dispuesta a permitir que mi vida se derrumbe por completo con tal de que ese sentimiento persista”.
* Dolores Gil es licenciada en Letras, escribe, traduce y edita. Ha ejercido el periodismo, y recientemente se ha publicado su primer libro, Parte de la felicidad, por editorial Vinilo.
SEGUÍ LEYENDO
Últimas Noticias
Retratos, miniaturas y secretos: el enigma de la belleza de Ana Bolena bajo la lupa de la historia
Documentos, retratos y testimonios analizados por especialistas demuestran cómo la apariencia de la reina fue adaptada a necesidades políticas y dinásticas, ocultando sus verdaderos atributos y personalidad
Samanta Schweblin for export: el largo camino de la escritora argentina, cada vez más premiada en el mundo
La autora nacida en Buenos Aires, que reside en Berlín desde 2012, quedó entre los finalistas del millonario Premio AENA. Compite con su libro “El buen mal”, último capítulo (por ahora) de una obra que se internacionaliza a pasos agigantados
La figura de Francisco inspira un musical que fusiona tango, historia y compromiso: los detalles
La historia y el compromiso social de Jorge Bergoglio se narran en “Francisco, el Papa del fin del mundo”, una comedia musical dirigida por Nicolás Crespo que fusiona tango y teatro. El espectáculo, presentado en Infobae al Mediodía, explora las distintas etapas del papa argentino desde una mirada humana y artística
Rusia critica el documental anti-Putin que acaba de ganar del Oscar
El consejo de derechos humanos del país denuncia irregularidades en “El señor Nadie contra Putin”, la película galardonada. Según la comunicación, hubo empleo de videos escolares en un contexto distinto al previsto originalmente
James Francies: “La música es mucho más grande que un título o un género”
El músico estadounidense, innovador del jazz, vuelve a la Argentina para tocar en Bebop Club este fin de semana. En diálogo con Infobae Cultura, reflexiona sobre la universalidad y la evolución del arte sonoro por encima de etiquetas tradicionales
