¿Qué significa “ampay me salvo” y por qué nos recuerda nuestra infancia?

Antes de vivir el “boom de la tecnología”, los peruanos disfrutábamos de juegos divertidos, con amigos o familiares, sin necesidad de usar muchos elementos. Muchos de estos no requerían algún objeto especial, el único requisito era elevar la imaginación y aprovechar todo el tiempo que nos daban.

En este grupo de pasatiempos podríamos encontrar varios que requerían la formación de grupos, como por ejemplo: kiwi, San Miguel, ¿lobo qué estás haciendo?, inmóvil o estatuas, juego de las sillas, teléfono malogrado, caninas, entre otros.

Entre las frases más populares que podíamos escuchar se encontraba “ampay me salvo”. Esta se encuentra vinculada al juego el escondite o las escondidas. Aunque nos recuerda gran parte de nuestra niñez, la RAE nos indica una definición que seguimos escuchándola en televisión.

¿Qué significa ampay?

De acuerdo al diccionario de la lengua española, se comprende que la palabra ampay es una interjección usada exclusivamente en el territorio peruano, precisando que “en el juego infantil de las escondidas para avisar cuando un jugador descubre a otro”.

Entonces, ¿qué significa ampay me salvo?

Esta expresión es un peruanismo que se empleó por muchos años cuando los niños y adolescentes salían a las calles a jugar o también en los momentos del recreo. La frase era mencionada sobre todo cuando se jugaba a las escondidas, un juego tradicional donde los participantes tenían que ocultarse y tocar un punto específico para no ser atrapado por el captor.

Para poder librarse de ser captado, el jugador tenía que gritar “ampay me salvo”, y si era atrapado, se mencionaba esa palabra junto al nombre del participante.

El último que quedaba oculto, y quien tenía la responsabilidad de liberar a todo el equipo, tenía que buscar el momento preciso para salir y llegar al punto de partida del juego para manifestar “ampay me salvo y a todos mis compañeros”.

¿Qué significa ampay en Perú?

La conductora de televisión Magaly Medina fue la persona que popularizó este término en los medios de comunicación, cuando lo adoptó para poder identificar aquellos acontecimientos que eran descubiertos por su equipo de reporteros, a quienes llama ‘urracos’. Siguiendo la definición de la RAE, ampay en Perú se entiende como un “descubrimiento de algo o alguien que trataba de ocultarse”. Ofrecemos algunos ejemplos para entender mejor su concepto:

- Paul Pineda, el notario que protagonizó un ampay con Giuliana Rengifo.

- La escandalosa semana de Aldo Miyashiro: ampay, disculpas públicas y más hallazgos de su infidelidad.

- Melissa Paredes sabía que los reporteros de Magaly Medina la estaba siguiendo antes de su ampay.

RAE consultas

A través de la red social Twitter, los interesados pueden compartir sus dudas rápidas sobre la lingüística, indicando la pregunta junto al hashtag #RAEconsultas. Haciendo click en el mismo, se podrá hallar algunas publicaciones que ya han sido respondidas por la institución.

Seguir leyendo