Este es el significado de “chicanadas”, la polémica palabra que AMLO utilizó contra el INE

El presidente de México, Andrés Manuel López Obrador (AMLO), llevó a cabo este viernes 17 de diciembre su conferencia matutina desde Villahermosa, Tabasco, el estado que lo vio crecer. Durante ésta, expresó su molestia respecto a la decisión de Instituto Nacional Electoral (INE) de posponer, por falta de presupuesto, la consulta para la revocación de mandato.

Ante esto agregó: “Son chicanadas, son tácticas dilatorias, parecen abogados huizacheros” para referirse a las acciones que el INE ha tomado para gestionar lo necesario y poder llevar a cabo la consulta ciudadana.

Seguro te preguntarás cuál es el significado de la palabra “chicanada” que utilizó el presidente este viernes. Según el Diccionario latinoamericano, estas nueve letras se utilizan para hablar de “algo mal hecho, que se hizo sin esmero y sin conocimiento, al ahí se va”.

Debido a que el español mexicano esta lleno de expresiones curiosas e incomprensibles para muchas personas extranjeras, el mandatario recurrió a su “banco de modismos” para utilizar una expresión que, por otro lado, también se define como “un acto o maniobra indebida para sacar ventaja de alguna situación”. Se trata de un término particular que se utiliza en la jerga mexicana.

En este contexto, significa que AMLO describió las labores del INE de ineficientes por hacer el tratamiento de la consulta de forma indebida y sin darle la importancia necesaria.

Por otro lado, el presidente también comentó: “Ya está resuelto, queda lo que nos importaba (...) deberían de estar promoviendo los del INE este método democrático, la democracia participativa”.

Por lo anterior, acusó de conservadores a los integrantes de la institución electoral por impedir que la ciudadanía mexicana decida sobre el curso de sus gobernantes, a lo cuál agregó: “Aquí el tema de fondo es que se va a establecer el precedente histórico lo quieran o no lo quieran, de que el pueblo va a ejercer su derecho a la revocación del mandato, el pueblo que es soberano pone y quita”.

Por otro lado, la palabra “huizachero”, también utilizada por López Obrador, se refiere a las personas que fungen como representantes de otros en un juicio, sin tener los conocimientos previos ni la preparación necesaria para llevar a cabo su labor. Es decir, se refiere a todos los abogados que ejercen sin título y sin saber bien lo que hacen.

Ahora que ya conoces el significado de “chicanada” y “huizachero”, ya puedes sacar tus propias conclusiones y dar una interpretación respecto a las palabras que dijo el mandatario en “la mañanera”.

Aunque estas palabras no formen parte del vocabulario común de muchos de nosotros, cabe destacar que tal como lo dijo el filósofo y lingüista austriaco Ludwig Wittgenstein, el lenguaje es la caja de herramientas de donde sacamos las expresiones adecuadas para utilizarlas en momentos precisos.

SEGUIR LEYENDO: