La titular de la Secretaría de Políticas Lingüísticas (SPL), Ladislaa Alcaraz, calificó la presentación del libro que recoge la gramática, realizada en la biblioteca del Congreso de Asunción, como "un acontecimiento histórico que marca un hito en nuestro proceso de normalización del uso del guaraní en la Administración del Estado".
Alcaraz explicó que la ley de Lenguas de 2010 establece que todas las disposiciones escritas emitidas por la Administración estatal deberán traducirse al guaraní una vez que fueran aprobados su alfabeto, que se llevó a cabo en 2015, y su gramática, por lo que la publicación supone la introducción oficial del bilingüismo.
Ferreira aseguró que en esta primera edición "se conjugan en una sola gramática" todas las publicaciones particulares anteriores, desde 1640, incluyendo las elaboradas por 74 autores contemporáneos, lo que supuso "un trabajo de dos años y ocho meses y 128 reuniones semanales" hasta llegar a un acuerdo.
Además, especificó que "pensamos en guaraní para hacer la gramática" y luego la tradujimos al castellano, en referencia a que muchas de las anteriores gramáticas no oficiales se habían hecho en base a la metodología usada para la castellana.
El libro recoge descripciones sobre la sintaxis y la morfología correctas de la lengua guaraní, así como advertencias sobre el uso indebido de "calcos sintácticos" del castellano para "conservar la esencia de la estructura sintáctica de la lengua", dijo la también académica Ladislaa Alcaraz.
Puntualizó que dichos "calcos" deben evitarse puesto que, a diferencia del español, que es una lengua flexiva -incluye mucha información en sufijos y prefijos mediante la flexión de las palabras-, el guaraní es una lengua aglutinante, es decir, que suma muchos prefijos y sufijos con significados concretos.
En noviembre de 2015 la Academia aprobó el alfabeto guaraní conformado por 33 fonemas y otros tantos grafemas, que incluyen doce vocales, entre ellas las vocales nasales propias del idioma, así como dígrafos característicos como mb, nd, ng o nt, y consonantes dobles como rr.
Se estima que el 90% de la población de Paraguay es bilingüe en castellano y guaraní, y alrededor del 57% solo se comunica en este idioma precolombino, según el último censo nacional, que data de 1992.
Con información de EFE
MÁS SOBRE ESTE TEMA:
Últimas Noticias
Asesinaron a balazos a una madre y su hija en un local de ropa usada en Ciudad de Guatemala
Las víctimas, Olga Carolina Esquité, de 43 años, y Natali Nicole Esquité, de 23, fueron halladas sin vida en su local de ropa usada, tras recibir varios disparos este martes por la tarde
Maras y pandillas controlan zonas de Honduras donde el Estado no logra estar siempre presente, admite Seguridad
El viceministro Rommel Martínez reconoció que estructuras criminales ejercen control territorial en sectores del país y vinculó esa presencia con desplazamientos forzados, amenazas y delitos cometidos con altos niveles de impunidad.
Gobierno de Honduras anuncia nuevas intervenciones en barrios “conflictivos” para recuperar territorios bajo presión criminal
Nasry Asfura anunció nuevas intervenciones policiales y militares en barrios afectados por estructuras criminales, aunque todavía no detalló las zonas ni los plazos.
“Siento como que una catástrofe nos ha caído encima”, la incertidumbre de una madre salvadoreña por el fin del TPS
Una familia que reside desde hace casi 30 años en territorio estadounidense teme dejar su empleo, sus propiedades y sus proyectos educativos con el vencimiento del estatus temporal
Zar fronterizo defiende que expire el TPS y asegura que El Salvador es mucho más seguro que nunca
El asesor de inmigración de la Casa Blanca, Tom Homan, sostuvo que las condiciones que originaron la protección ya cambiaron y vinculó la continuidad del amparo con las condiciones de seguridad en el país
