Álvaro Vargas Llosa y Nada Chedid: un romance que terminó en polémica tras la muerte de Mario Vargas Llosa

La historia de amor entre Álvaro Vargas Llosa y Nada Chedid, que parecía destinada a perdurar, llegó a su fin en 2025, tras cuatro años de relación. Aunque muchos creían que su romance perduraría para siempre, todo concluyó en medio del profundo duelo del ensayista por la muerte de Mario Vargas Llosa, su padre. El 13 de abril de 2025, el novelista peruano, uno de los más grandes exponentes de la literatura en lengua española y galardonado con el Premio Nobel de Literatura, falleció a los 89 años rodeado de su familia, en un ambiente de paz.

¿Cómo se conocieron Álvaro Vargas Llosa y Nada Chedid?

La historia de amor entre Álvaro Vargas Llosa y Nada Chedid no fue convencional. Comenzó en 2006, cuando el ensayista peruano conoció a la traductora libanesa durante un viaje familiar al Medio Oriente. Ella, nacida en el Líbano y especializada en la traducción del español, se encontraba en Beirut, donde estudiaba el idioma en el Instituto Cervantes. A pesar de la distancia geográfica y la diferencia de culturas, lo que comenzó como una simple amistad se transformó con el paso de los años en una relación profunda, cimentada a través de correos electrónicos, mensajes de texto y llamadas.

No fue sino hasta 2020, cuando las restricciones del confinamiento por la pandemia comenzaron a levantarse, que Álvaro Vargas Llosa y Nada Chedid coincidieron nuevamente, esta vez en París. Este reencuentro fue clave en el resurgimiento de una relación que ahora comenzó a ser más que una simple amistad. Sin embargo, su vínculo sentimental no dio el salto a lo público hasta un año después.

En 2021, tras el divorcio de Álvaro Vargas Llosa de su esposa Susana Abad —con quien estuvo casado durante más de dos décadas y tuvo dos hijos—, la relación con Nada Chedid salió a la luz. Un mes después de finalizar su matrimonio, el hijo de Mario Vargas Llosa presentó oficialmente a su nueva pareja durante la presentación del libro del expresidente de Argentina, Mauricio Macri, en el Círculo de Bellas Artes en Madrid. En el evento estuvo presente Isabel Preysler, quien, como entonces madrasta de Álvaro, tuvo un rol simbólico al respaldar públicamente el romance.

La vida en pareja en silencio

Desde su presentación pública, la pareja llevó una vida tranquila y discreta, alejada de los reflectores mediáticos. Vivieron juntos en Estados Unidos, disfrutando de la calma de su cotidianidad, aunque no sin momentos de cercanía con la familia de Álvaro. Los viajes frecuentes a España, donde Mario Vargas Llosa residía, les permitieron estrechar la relación con el escritor, quien también se convirtió en una figura cercana para Nada Chedid. Además de visitar al novelista, la pareja disfrutaba de escapadas románticas a diversas ciudades de Europa, como París, Italia y Bruselas, reforzando su vínculo y compartiendo momentos íntimos lejos del bullicio de la vida pública.

Sin embargo, un momento significativo que unió aún más a la pareja fue en 2023, cuando Nada Chedid visitó el Perú, específicamente Cusco. Este viaje no solo evidenció su amor por Álvaro Vargas Llosa, sino también su aprecio y respeto por los orígenes de él. Las imágenes compartidas por la traductora libanesa en sus redes sociales durante ese viaje mostraban su fascinación por la belleza de la ciudad y la conexión con el país de su pareja, demostrando que su relación iba más allá del afecto por el ensayista, sino también por la tierra que lo vio nacer.

En sus redes sociales, era habitual ver fotos y publicaciones sobre los encuentros con Mario Vargas Llosa, describiendo entrañables momentos de conversación y camaradería. Nada Chedid expresó públicamente su afecto hacia él tras su muerte, despidiéndose con un mensaje que reflejaba la cercanía que sentía:

La ruptura inesperada

Sin embargo, lo que parecía ser una relación sólida y en armonía se desplomó cuando la vida les presentó una prueba mucho más difícil de lo esperado: la muerte de Mario Vargas Llosa. A pesar de que la noticia fue un golpe devastador para Álvaro Vargas Llosa, lo que vino después fue aún más doloroso. La mujer con la que compartía su vida, Nada Chedid, decidió poner fin a la relación de manera repentina.

En una carta publicada en el diario El País, titulada “Elogio fúnebre de mi padre”, Álvaro Vargas Llosa compartió con sus lectores el grado de confusión y tristeza que le provocó la decisión de Nada Chedid de regresarse a su país natal, Líbano, sin ofrecerle una despedida ni una conversación final.

“Pues te cuento, ya que el diálogo continúa, que, como todos los dramas, el tuyo tiene un toque tragicómico: mientras tú agonizabas, morías y se iniciaba mi duelo, mi pareja... regresó a su país para siempre sin que medie una conversación de despedida”, escribió, dejando claro el profundo dolor que le causó el hecho de enfrentar dos duelos al mismo tiempo.

En medio de la polémica generada por la separación, Nada Chedid ha optado por mantener un absoluto silencio y no hacer comentarios al respecto. Aunque no se ha pronunciado públicamente, se cree que la traductora se encuentra actualmente en el Líbano, su país natal, tal y como lo reveló Álvaro Vargas Llosa en su emotiva carta. La decisión de mantener distancia y no aclarar los motivos de su ruptura ha generado especulaciones, ya que la separación se produjo de manera inesperada y en un momento particularmente delicado para el ensayista, quien atravesaba el dolor por la muerte de Mario Vargas Llosa.

¿Quién es Nada Chedid?

Nada Chedid es una traductora oficial de español originaria del Líbano, reconocida por su labor en el ámbito cultural y lingüístico, especialmente en el mundo árabe. A lo largo de su carrera, ha sido una figura destacada en el Instituto Cervantes, donde jugó un papel clave en la promoción de la lengua española en países árabes. Su especialización en traducción literaria y cultural la ha vinculado a numerosos proyectos que buscan acercar la cultura hispánica a este contexto.

En el ámbito personal, Nada Chedid fue conocida por su relación con Álvaro Vargas Llosa, hijo del escritor peruano Mario Vargas Llosa. La pareja se conoció en 2006, tras conocerse en Beirut, donde ambos coincidieron en el Instituto Cervantes. Aunque siempre mantuvieron un perfil bajo, la relación fue sólida, siendo Chedid un apoyo emocional fundamental para Vargas Llosa en momentos difíciles, como el atentado en Beirut en 2020. Tras la muerte de Mario Vargas Llosa en 2025, la relación llegó a su fin.

¿Qué dijo la exesposa de Álvaro Vargas Llosa tras la separación?

Tras la inesperada separación entre Álvaro Vargas Llosa y Nada Chedid en 2025, la atención volvió a centrarse en Susana Abad, exesposa del ensayista. En su biografía de Instagram, compartió una frase que muchos interpretaron como una indirecta hacia el padre de sus hijos: “El mundo es redondo y da muchas vueltas”.

Además de esta reflexión, Susana Abad compartió una serie de imágenes acompañadas de frases profundas, como “Confía en la intuición, te avisa antes que la razón”, “Que la sed no te haga beber del vaso equivocado” y “Cada uno da lo que tiene en su corazón”. Sin embargo, fue una publicación en Twitter la que más llamó la atención. Abad escribió: “Dos palabras. Efímero: pasajero, de corta duración. Y mentecata: tonto, fatuo, falto de juicio, privado de razón. A buen entendedor, pocas palabras”, dejando claro su punto de vista sobre las relaciones fugaces y las decisiones equivocadas.