La serie que adapta ‘Orgullo y prejuicio’ desde la perspectiva de la hermana ‘menos agraciada’: Una versión de Jane Austen para amantes de ‘Los Bridgerton’

La plataforma Movistar Plus+ acaba de estrenar una serie que hará las delicia a los amantes de los dramas de época victorianos. Se trata de La otra hermana Bennet, una serie con el sello de calidad de la BBC que se encarga de rescatar el personaje de Mary Bennet, el más relegado de Orgullo y prejuicio, convirtiéndola en protagonista de una historia propia de formación, viajes y romance basada en la novela que Janice Hadlow publicó en 2020.

La ficción consta de 10 episodios de unos 30 minutos y arranca con el mismo punto de partida de Orgullo y prejuicio, pero desplaza el foco hacia la tercera de las hermanas Bennet, una joven estudiosa y tímida que en la nueva versión intenta construirse una vida propia en Londres, con dos intereses amorosos: el abogado Tom Hayward y William Ryder.

La escritora Jane Austen había dejado a Mary en un papel muy secundario y la describía como una joven sin talento ni gusto, con un “aire pedante y modales afectados”. Al final de la novela de 1813, además, era la única de sus hermanas que se quedaba sin marido, salvo una cuarta.

Cuando ser lista es una virtud

Ella Bruccoleri, que interpreta a Mary, se estrena aquí como protagonista después de trabajos en ¡Llama a la comadrona!, Los Bridgerton, Paddington: aventura en la selva y la trilogía de reinicio de Los extraños. La actriz ha explicado que no sintió una presión especial por liderar una producción vinculada a Austen.

Una de las claves de la adaptación se encuentra en los guiones de Sarah Quintrell, que tratan a la joven como si hubiera podido existir en cualquier otro momento de la historia.

La serie presenta a una Mary cansada de los bailes de sociedad, de no encajar en su familia y de una madre esnob. En lugar de disimular lo que la separa de sus hermanas, el personaje decide afirmar precisamente su rasgo más distintivo: su afán de conocimiento.

Así, de acuerdo a esa relectura del personaje, Mary aparece como una protagonista torpe y encantadora situada por primera vez en el centro del relato. La serie siguirá su salida al mundo y su intento de escapar de la idea, impuesta desde la infancia, de que es inherentemente imposible de amar.

Los primeros dos episodios siguen de cerca la novela de Austen, aunque desde la perspectiva de Mary, y sitúa el verdadero giro en el tercer capítulo, cuando una tragedia altera la vida de los Bennet y empuja a la protagonista fuera de un hogar ya hostil. A partir de ahí, la llevan a Londres sus tíos Gardiner, donde trabaja de forma temporal como institutriz.

La preparación del personaje

La actriz pasó casi al mismo tiempo por las pruebas de esta serie y por las de otra adaptación de Orgullo y prejuicio que preparaba Netflix. En ese proyecto le dijeron que no era una Mary Bennet y llegaron a plantearle el papel de Charlotte Lucas, aunque para entonces ya estaba muy implicada en el equipo de Quintrell.

Para preparar el personaje, Bruccoleri leyó los libros que Mary menciona en la serie. Buscó ejemplares en librerías de segunda mano e intentó abordar incluso la historia de Inglaterra de Catharine Macaulay, de ocho volúmenes, y los Sermones de Fordyce, de lo más antifeministas.

También revisó las dos Mary más conocidas en pantalla: la de Lucy Briers en la miniserie de la BBC de 1995 y la de Talulah Riley en la película que Joe Wright dirigió en 2005. Briers aparece además en la nueva adaptación como la señora Hill, ama de llaves de la finca de los Bennet.

La serie no plantea una transformación cosmética de Mary, sino un desarrollo gradual de su voz propia. Incluso sus gafas “seguirán firmemente puestas”, mientras la ficción la hace crecer sin modificar su núcleo: sigue siendo algo torpe, tímida, muy inteligente y optimista. Una ficción que hará las delicias de los amantes de Los Bridgerton y de las novelas de Jane Austen.