Adrien Brody aclara el polémico uso de IA en ‘The Brutalist’: “Solo tocó algunas líneas”

El actor Adrien Brody tiene a tiro su segundo Oscar. Tras recibir una nueva nominación con The Brutalist justo veinte años después de recibir la primera por El pianista, el actor se encuentra ante la oportunidad de convertirse en uno de los pocos intérpretes con dos estatuillas. Pero para ello antes tendrá que superar un gran escollo: las acusaciones de uso de Inteligencia artificial que han perjudicado la imagen de su película y en gran medida la suya propia, ya que tienen que ver con parte de su interrpetación.

La polémica estalló hace unas semanas, incluso antes del estreno de The Brutalist en nuestros cines, cuando una entrevista al editor de la película Dávid Jancsó revelaba el uso de esta herramienta: “Mi lengua materna es el húngaro y sé que es uno de los idiomas más difíciles de aprender a pronunciar. Es un idioma muy particular. Entrenamos [a Brody y Jones] e hicieron un trabajo fabuloso, pero también queríamos perfeccionarlo para que ni siquiera los locales notaran diferencias. Fuimos muy cuidadosos a la hora de respetar sus interpretaciones. Se trata sobre todo de sustituir letras aquí y allá”, detallaba el editor, al que ahora se ha unido Brody para dar nuevas explicaciones sobre el uso de esta técnica tan juzgada.

“En primer lugar, soy hijo de húngaros y crecí con esa lengua hablada en mi casa. De hecho, incluso integré, dentro del diálogo en húngaro, palabrotas que no estaban en el guion. Me alegro de que Brady haya conseguido aclarar muchas cosas en sus comentarios. Obviamente, su proceso de postproducción sólo tocó algunas líneas habladas en húngaro”, aclaraba en una reciente entrevista para Vanity Fair, donde trasladaba la responsabilidad a la entrenadora que tanto él como Felicity Jones tuvieron durante el rodaje del filme. “No se alteró nada del dialecto; todo eso se hizo con mucho trabajo con nuestra maravillosa entrenadora dialectal, Tanera Marshall. Todos trabajamos increíblemente duro en ello, y todos lo sabemos”.

Lanzado a por el Oscar

Brody no es el único que se ha visto envuelto en algo de polémica en estos Oscar, que se celebrarán el próximo 2 de marzo. La persona más en tela de juicio en este momento es sin duda Karla Sofía Gascón, aunque parece que Brody aun tiene bastantes posibilidades de ganar el Oscar. El actor compite con Ralph Fiennes por Conclave, Colman Domingo por Las vidas de Sing Sing, Sebastian Stan por The Apprentice. La historia de Trump y Timothée Chalamet por Un completo desconocido. Este último es probablemente el contendiente más duro que tiene enfrente, ya que su interpretación de Bob Dylan ha sido ampliamente elogiada.

De ganar el Oscar, Chalamet no solo le arrebataría una alegría esa noche, sino también un récord que ostenta Brody, el de actor más joven en ganar el galardón. Lo hizo antes de cumplir los 30 con El pianista y desde entonces su carrera dio un drástico giro: “Fue como un cambio radical. Llevaba 17 años trabajando con dedicación profesional. Para mucha gente, yo era realmente un éxito de la noche a la mañana. A esa escala de conocimiento público, de mí como actor, reconociéndome a mí y a mi nombre, y asociándome con varias cosas, se juntaron muchas cosas para la gente”, detallaba Brody, quien ahora quiere convencer de que, con IA o sin ella, su interpretación del Lazslo Tóth en The Brutalist es suya y de nadie más.