Qué libros se han publicado en España de Han Kang, la joven ganadora del Premio Nobel de Literatura: de ‘La vegetariana’ a ‘La clase de griego’

Se ha convertido en la ganadora del Premio Nobel de Literatura más joven en casi cuarenta años, insuflando dosis de sangre fresca a un galardón que, en las últimas décadas, parecía reservado a grandes glorias de las letras, a los autores más consagrados y longevos.

Pero si algo está dejando claro la Academia Sueca es su carácter impredecible a la hora de romper con los clichés preestablecidos y, sobre todo, con la lista de favoritos de cada año que casi adquiere ya un carácter maldito, porque las predicciones nunca se cumplen.

En cualquier caso, la sorpresa siempre resulta de lo más estimulante y, en este caso, ha sacudido el panorama literario, sobre todo si tenemos en cuenta que Han Kang, que tiene 53 años y, aunque su carrera se considera de lo más consolidada, todavía está en pleno desarrollo y auge.

El jurado ha destacado sobre la obra de Kang “su intensa prosa poética que afronta traumas históricos y expone la fragilidad de la vida humana”. Pero también es importante destacar que en sus trabajos encontramos un cuestionamiento de la sociedad patriarcal desde el punto de vista femenino, como un sistema de represión del que sus heroínas cotidianas intentan escapar a toda costa. En nuestro país podemos leer cuatro de sus obras fundamentales que repasamos a continuación, traducidas por Sunme Yoon.

‘La vegetariana’

Está dividida en tres partes, cada una narrada desde la perspectiva de personajes distintos, lo que ofrece un enfoque polifónico a la hora de explorar temas de lo más profundos y perturbadores. La historia gira en torno a Yeong-hye, una mujer surcoreana que, tras comenzar a sufrir pesadillas, decide dejar de comer carne. Este acto aparentemente inocuo desencadenará toda una serie de sucesos violentos a su alrededor. Una novela impactante, casi un clásico contemporáneo ganador de Man Booker Prize, que aborda cuestiones relacionadas con el control del cuerpo, la opresión social y la resiliencia, para lo que la autora utiliza un estilo y un lenguaje tan crudo como poético.

‘Actos humanos’

A partir de la Masacre de Gwuangju en 1980 en Corea del Sur (ciudad donde la autora nació y que tuvo lugar cuando tenía 10 años, dejando una profunda huella en ella) se aborda la violencia y el trauma colectivo a través de una serie de capítulos en los que de nuevo se aborda el ‘multiperspectivismo’ para explorar las consecuencias del levantamiento democrático y la brutal represión en la que derivó.

El libro se centra en la figura de Dong-ho, un adolescente atrapado en la tragedia, pero su narrativa se expande para incluir a otros personajes cuyas vidas son moldeadas por los horrores del evento, desde compañeros cercanos hasta personas que reconstruyen esos recuerdos años después. Así, la novela se encarga de interrogarnos acerca de la capacidad de recordar y de articular el dolor para reflexionar sobre la violencia política y la memoria histórica.

‘Blanco’

Su libro más personal, más íntimo e introspectivo, más minimalista. En él, ensaya una mezcla híbrida entre prosa poética y ensayo para intentar capturar la esencia efímera del dolor y la relación entre lo visible y lo invisible, todo ello para el explorar el duelo y la ausencia tras la muerte de un ser querido, en este caso, su hermana mayor, que falleció poco después de nacer.

Cada uno de los capítulos se articula alrededor de un objeto o un fenómeno asociado al color blanco, desde la nieve, la leche o el papel para, a través de ellos, conectar con recuerdos y emociones profundas. Una obra bellísima y delicada sobre la pérdida.

‘La clase de griego’

Su última novela hasta el momento publicada en nuestro país, en la que se abordan temas como la comunicación en el mundo en el que vivimos, la palabra y el silencio. La historia sigue a una mujer que pierde la voz debido a una enfermedad y decide tomar clases de griego antiguo con la esperanza de encontrar en el lenguaje una forma de reconstruir su capacidad para expresarse.

Así, el estudio del idioma se plantea como una metáfora para examinar los límites de lo que decimos y no decíamos, así como la dificultad para conectar con los demás. Una novela evocadora y repleta de símbolos, de melancolía y de cómo hemos ido perdiendo la capacidad de sentir.