Madrid, 25 sep (EFE). La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, explica que, para aludir a la persona que dirige y organiza el juego en un casino, es preferible la adaptación “crupier” al extranjerismo “croupier”.
Sin embargo, en las noticias se ve con cierta frecuencia el galicismo, como sucede en las siguientes frases: “Las posibilidades de trabajar como croupier en un casino”, “Busca personas que quieran formarse como croupiers para su casino en Uruguay” o “Sin artefactos ni engaños al croupier”.
PUBLICIDAD
La voz francesa “croupier” puede sustituirse en español por la adaptación gráfica “crupier”, recogida en el “Diccionario de la lengua española” con la acepción de ‘persona contratada en los casinos para dirigir el juego, repartir las cartas, controlar las apuestas, etc.’. Cabe señalar que, como indica el “Diccionario panhispánico de dudas”, es común en cuanto al género (“el/la crupier”) y su plural es “crupieres”.
Por tanto, en los ejemplos del principio, lo adecuado habría sido escribir “Las posibilidades de trabajar como crupier en un casino”, “Busca personas que quieran formarse como crupieres para su casino en Uruguay” y “Sin artefactos ni engaños al crupier”.
PUBLICIDAD
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE
PUBLICIDAD
PUBLICIDAD
Últimas Noticias
Super Once: jugada ganadora y resultado del Sorteo 4
Con las loterías de Juegos Once no sólo tienes la posibilidad de ganar millones de euros en premios, sino que parte del dinero recaudado va para beneficios sociales
Francia investiga a la Guardia Revolucionaria de Irán por los ciberataques a supermercados europeos
La Fiscalía de París ha abierto una investigación e indaga si los hackeos contra las cámaras frigoríficas del 11 de octubre fueron obra de Shahid Kaveh, la unidad digital de las fuerzas revolucionarias de Teherán
Cinco trucos caseros para quitar los pelos de tu mascota de sofás, camas y ropa
Pequeños gestos antes y después de la colada, cepillar al animal o revisar el filtro de la lavadora, son algunos de los consejos más utilizados para que la ropa quede libre de restos
Elecciones generales 29-N, en directo: el PSOE ofrece un debate organizado por la Academia de Televisión si el PP no acepta hacerlo en TVE
Quedan 20 días para las elecciones generales del 29-N y dos para la huelga general convocada para este miércoles, justo dos días antes del arranque oficial de la campaña electoral
El sultán otomano del siglo XVII que prohibió beber café: el castigo de saltarse esta norma era la pena de muerte
Murad IV clausuró todas las cafeterías de Estambul porque temía su capacidad de ser espacios de reunión social y debates
