Madrid, 25 sep (EFE). La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, explica que, para aludir a la persona que dirige y organiza el juego en un casino, es preferible la adaptación “crupier” al extranjerismo “croupier”.
Sin embargo, en las noticias se ve con cierta frecuencia el galicismo, como sucede en las siguientes frases: “Las posibilidades de trabajar como croupier en un casino”, “Busca personas que quieran formarse como croupiers para su casino en Uruguay” o “Sin artefactos ni engaños al croupier”.
PUBLICIDAD
La voz francesa “croupier” puede sustituirse en español por la adaptación gráfica “crupier”, recogida en el “Diccionario de la lengua española” con la acepción de ‘persona contratada en los casinos para dirigir el juego, repartir las cartas, controlar las apuestas, etc.’. Cabe señalar que, como indica el “Diccionario panhispánico de dudas”, es común en cuanto al género (“el/la crupier”) y su plural es “crupieres”.
Por tanto, en los ejemplos del principio, lo adecuado habría sido escribir “Las posibilidades de trabajar como crupier en un casino”, “Busca personas que quieran formarse como crupieres para su casino en Uruguay” y “Sin artefactos ni engaños al crupier”.
PUBLICIDAD
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE
PUBLICIDAD
PUBLICIDAD
Últimas Noticias
Reino Unido ofrece datos del frente ucraniano a empresas para crear enjambres de drones: “Es un acceso único a información real del campo de batalla”
Abrirá a 12 empresas el acceso a una base de datos con más de seis millones de registros militares para desarrollar modelos de inteligencia artificial
El gasto en pensiones crecerá casi el doble de lo que estima el Gobierno hasta 2050, según Fedea
El centro de análisis estima que el incremento llegará a cinco puntos del PIB, frente a los 2,5 o tres puntos que calculan los organismos oficiales, que no consideran cómo cambia el comportamiento de los trabajadores ante los nuevos incentivos de la reforma
Un nuevo gigante internacional aterriza en Madrid con sándwiches de atún virales y zumos proteicos: “Vamos a abrir 80 locales en España en los próximos 10 años”
La marca danesa, fundada en 2002 por un campeón de karate, se hizo conocida gracias a su estética viral y a sus recetas saludables, que conquistaron a las influencers americanas
Maricarmen habla por primera vez desde el hospital tras su desahucio: “Mi casa ha sido mi vida y ahora tengo que dejarla atrás”
La mujer de 87 años, desalojada esta semana de su hogar tras 70 años viviendo allí, ha agradecido todo el apoyo y ha animado a manifestarse este sábado en Madrid
