'El camino', de Miguel Delibes, un clásico de 75 años

Roberto Jiménez

Valladolid, 8 abr (EFE).- Entre Torrelavega y Reinosa, en el corazón de la montaña cántabra, acampó el apellido Delibes durante el último tercio del siglo XIX y nació en 1950 la novela 'El camino', que, después de 75 años, sigue siendo la más popular de Miguel Delibes, leída por millones de españoles de varias generaciones.

Concebida y gestada en Molledo (Cantabria), donde el escritor veraneaba con sus abuelos, padres y hermanos, es la novela más traducida y con más ediciones de toda la narrativa de Miguel Delibes (1920-2010) a pesar de que otras obras suyas acumulan un mayor mérito literario, ha explicado este miércoles uno de sus hijos, Germán.

A esa popularidad responde, en buena medida, su lectura obligada y recomendada desde hace décadas por diferentes autoridades académicas, ha añadido quien es también el presidente de la Fundación Miguel Delibes (FMD), durante la inauguración en Valladolid de 'La belleza de los sencillo', lema de una exposición que conmemora esos 75 años.

Tres semanas tardó el narrador en escribir 'El camino', su tercera novela después de 'La sombra del ciprés es alargada' (1948) y 'Aún es de día', cuyo manuscrito entregó a su editor Josep Vergés el 5 de septiembre de 1950 con una carta en la que el propio novelista apuntó, acaso sin querer, algunas de las claves que explican el alcance de esa popularidad.

"Querido amigo, con fecha de hoy le envío una copia mecanografiada de mi novela 'El camino'. Como verá, nada tiene en común con las otras dos. He pretendido hacer una cosa suave, intrascendente, buscando siempre un punto de equilibrio entre la amenidad y la ternura", escribió entonces a Vergés.

Acertó en lo de la "amenidad y la ternura", en lo que al molde literario se refiere, pero marró el disparo en lo de "intrascendente", porque la temática que toca la novela sigue concerniendo de una u otra forma a generaciones de diversas épocas, incluida la actual sociedad tecnológica, digital y globalizada.

Más de diez traducciones en apenas una década (1950-1960), la primera de ellas al portugués y a veces varias ediciones en el mismo idioma dan cuenta del impacto que causó 'El camino', "un pilar de la narrativa española del siglo XX" y "memoria de varias generaciones", en palabras de la concejala de Cultura, Irene Carvajal.

Hasta el 24 de mayo, la muestra recorre todo el proceso creativo del relato, con escenarios y personajes inspirados en habitantes de Molledo (Cantabria), donde Miguel Delibes se inspiró para recrear el paso de la infancia hacia la madurez de Daniel el Mochuelo, personaje principal, antes de marchar a estudiar fuera.

"La exposición nos invita a reflexionar sobre la vigencia de 'El camino', su capacidad para dialogar con el presente a través de valores universales como la naturaleza, tradiciones e identidad" desde el medio rural en que se desarrolla la novela, la primera de Delibes en ser adaptada al cine (1963) y a una serie de televisión (1978).

A ello se añade su inclusión en el festival de cine de Cannes (2021) dentro de la sección dedicada a los clásicos, tres fechas de distintas épocas entre sí que delatan esa vigencia y actualidad de un texto que en apariencia tocó un tema intrascendente, y que desde este 2026 cuenta con una nueva edición ilustrada con dibujos que el propio Delibes realizó en 1960 para una editorial estadounidense.

Fotografías, ejemplares de ediciones traducidas a más de veinte idiomas, cartas y la primera página del manuscrito engrosan este muestrario conmemorativo a cuya inauguración también han asistido Elisa Delibes y Adolfo Delibes, hijos del novelista, y Pepi Caballero, secretaria durante décadas del autor de 'El camino'. EFE

(foto) (vídeo)