Literatura y sector audiovisual, una "simbiosis perfecta" según guionistas y escritores

Madrid, 6 jul. En la actualidad el 50% de las producciones audiovisuales con calidad "premium" son adaptaciones de novelas, una realidad con la que guionistas y escritores conviven desde el origen del cine y que en la actualidad resulta una "simbiosis perfecta".

Así lo ha afirmado Sydney Borjas, director ejecutivo de la compañía "Scenic Rights" (proveedora de derechos de autor en español para adaptaciones audiovisuales), el encargado de dirigir el acto organizado por Sgae "El viaje de una historia", donde han participado el periodista Nacho Carretero, los escritores María Dueñas y Bluejeans y los guionistas Cristóbal Garrido, Tatiana Rodríguez y Carmen López-Areal.

"El tema de las adaptaciones es algo que es consustancial a la historia de los audiovisual, la literatura existe desde tiempos inmemoriales y el audiovisual nació en el siglo XX, pero desde un inicio fue una simbiosis perfecta (...) Actualmente el 50% por de lo que se produce con calidad premium son adaptaciones, la literatura siempre ha sido un gran aliado de lo audiovisual", ha dicho Borjas.

Una "simbiosis perfecta", según ha matizado, que comparte el periodista Nacho Carretero, quien vio adaptada a serie su libro "Fariña" y para quien el periodismo "es una cantera inagotable de temas" y por eso esta relación del periodismo con el audiovisual "está funcionando".

"El periodismo es la realidad que nos rodea y desde un tiempo a esta parte, los guionistas y productores han puesto sus ojos ya no en libros, sino en reportajes", ha matizado.

Y ha sido el guionista de esta adaptación, Cristóbal Garrido, quien ha contado que "Fariña" no se hubiera hecho si antes no se hubiera estrenado "Narcos". Pero, ha matizado, "por suerte" si la producción nacional hubiera sido anterior a la estadounidense hubieran tenido que "pagar un gran peaje".

Garrido ha sido también el encargado de decir que el "mayor enemigo de la ficción" en España "son los abogados" porque son los que el última instancia dan la luz verde para llevar a cabo -con la seguridad de que su contenido no "ofenda" a nadie- una producción audiovisual: "ahora no se puede hacer 'Fariña' porque no se pueden decir en las series nombres reales de pueblos o de personas, es terrible".

Por su parte, la escritora María Dueñas, quien mañana se estrena en la plataforma Vix como guionista para televisión con su serie "Los artistas", ha recordado cómo cuando conoció el interés en adaptar su libro "El tiempo entre costuras" un productor le dijo: "coge el dinero y corre".

"Esta pequeña batalla que hemos librado los escritores por estar presentes en las adaptaciones ha remado a nuestro favor y hemos conseguido que se nos reconozca la capacidad para intervenir y hemos empezado a colaborar con otros proyectos en los que somos los generadores del contenido intelectual, porque tenemos algo que aportar", ha matizado.

Durante el encuentro todos los participantes han abordado la llegada de la Inteligencia Artificial a sus trabajos, algo que les preocupa y que les hace pensar, en palabras de la guionista Tatiana Rodríguez, "¿cuánto vamos a tardar en desaparecer?".

"Teniendo en cuenta que trabajamos en una industria con equipos de guion cada vez más pequeños, y que los tiempos para el trabajo se acorta, pues si hay una herramienta que sirve para que el trabajo que hacen 4 lo haga 1, pues los guionistas vamos a perder", ha lamentado.

Eso sí, el escritor sevillano Francisco de Paula, conocido como Bluejeans, ha vaticinado que "dentro de 3 años con la IA vamos a tener una novela a lo Juan Gómez Jurado sin ser Juan Gómez Jurado el que lo ha escrito". EFE

pmv/bal