La Fundación IWO junto con el Programa y Cátedra UNESCO en Diversidad Cultural de la Universidad Nacional de Tres de Febrero (UNTREF) ofrecen un seminario internacional para acercarse al ídish y su cultura. Son cursos intensivos que proponen una inmersión de tres semanas en el mundo del ídish, con clases de lunes a viernes tanto para el aprendizaje del idioma –en sus distintos niveles– como para el abordaje de su historia y sus expresiones culturales. El programa ofrece oportunidades para aprender ídish, explorar las raíces de la cultura judía, crear vínculos académicos con profesores y estudiantes de otras universidades, y entre hablantes de ídish y otros idiomas.
El Doctorado en Diversidad Cultural de la UNTREF se centra en los aportes teóricos y metodológicos que permitan no sólo abordar los orígenes y particularidades –así como los mestizajes– de cada uno de los grupos culturales que pueblan nuestro país y el estudio de sus marcas en nuestros diversos procesos de consolidación cultural, sino también contribuir a la reflexión crítica en torno a las identidades nacionales. La Fundación IWO es una organización sin fines de lucro que conserva, investiga y difunde materiales documentales sobre la historia y los lenguajes del pueblo judío. Mantiene la biblioteca, el archivo histórico y el museo. Se especializa en la enseñanza del ídish para jóvenes y adultos, y promueve la investigación.
Seminario internacional “Traducciones, interpretaciones, apropiaciones y trasposiciones”
Las lenguas y sus culturas conforman visiones de mundo en tanto crean filtros a través de los cuales interpretamos nuestras experiencias. La traducción es una práctica fundamental del encuentro entre culturas y un recurso clave de la diversidad cultural. En el caso del idioma ídish la traducción ha sido históricamente un aspecto constitutivo de su rol social y político. En este seminario se abordará la traducción y sus funciones históricas y contemporáneas en un sentido amplio. Del 1 al 18 de febrero
El programa aborda al ídish con un doble enfoque: por un lado, como un lenguaje de comunicación: se enfatiza el ídish como lengua viva y su relación con otras lenguas y otras literaturas; por otro lado, como un lenguaje de acceso a la documentación histórica: se ofrecen actividades que permitan el acceso fuentes para la investigación con diversas formas de escritura, y el acercamiento a formas no normatizadas de la lengua.
Los idiomas se cursarán por niveles. Los seminarios de Cultura serán dictados en español. Sus módulos son: Paradigmas de traducción en el mundo ídish; Idioma, música e imagen en las artes; Traducción y transmisión en la literatura ídish. Además, habrá actividades extracurriculares (en español), talleres abiertos al público en general que invitan a explorar los contactos del ídish con formas culturales y lingüísticas de las Américas.
El seminario se desarrollará del 1 al 18 de febrero. Para inscribirse debe completarse el formulario correspondiente. Más información en la web de IWO o escribiendo al correo iwoseminario@gmail.com. Para recibir créditos universitarios por parte de UNTREF, es necesario tener un título de grado (o formación equivalente), cumplir con la asistencia (80% de las clases vía Zoom) y presentar trabajos finales según los requerimientos de cada docente.
SEGUIR LEYENDO
Últimas Noticias
Florencia Etcheves y el misterio de María Kodama: dos años de investigación, una road movie por Buenos Aires y el legado de Borges como centro
La escritora argentina reconstruye la figura de la albacea del autor de El Aleph en su nueva novela. La autora contó a Infobae los detalles de un proceso que incluyó releer toda la obra de una de las figuras más importantes de la lengua española
“Escribir es mi oxígeno”: Isabel Allende, una leyenda de la literatura latinoamericana
Con vitalidad y una verba afilada, la escritora chilena regresa al universo de ‘La casa de los espíritus’ cuatro décadas después, con el premio Planeta y un pase que conmueve al mercado editorial
Houdini murió en Halloween hace 100 años: una médica reabrió el caso y cuestiona la versión oficial de su muerte
Una investigación basada en registros y declaraciones sostiene que los golpes recibidos por el escapista más famoso de la historia, no fueron la causa determinante de su deceso
Valeria Campos Salvatierra y una mirada filosófica sobre la violencia: “Es como un parásito que no se ve”
La filósofa chilena participó en la Feria Internacional del Libro de Monterrey para hablar sobre su reciente publicación: “¿De qué hablamos cuando hablamos de violencia?”. En una charla con Infobae, analizó el recorrido de su obra. El punto es, dice, cómo administramos la violencia como comunidad
Por qué el diseño gráfico perdió diversidad en la era de la inteligencia artificial: la explicación detrás de un fenómeno global
La proliferación de herramientas generativas reduce las posibilidades creativas y empuja a organizaciones, marcas y creadores hacia fórmulas visuales cada vez más repetidas y previsibles
