El Programa Sur de traducciones, coordinado por la Dirección de Asuntos Culturales de la Cancillería Argentina, continúa dando sus frutos. En este caso —hace un mes, se anunció que Mafalda será leída en armenio—, se trata de dos obras claves de la literatura argentina y de, por consiguiente, dos escritores fundamentales. José Hernández y El gaucho Martín Fierro; y Jorge Luis Borges con su Ficciones. ¿A qué idioma serán traducidos? Al hablado en la República de la India, el segundo país más poblado del mundo después de China: posee 1.080.264.400 de habitantes.
El Gaucho Martín Fierro es un poema narrativo de 1872, considerado el summun del género gauchesco, es decir, una representación cabal de la identidad argentina. La traducción fue al bengalí, la segunda lengua más hablada de la India, después del hindi, y que es además la lengua oficial de Bangladesh. Esta edición cuenta con ilustraciones originales del artista argentino residente en Mumbai, Pablo Ramírez Arnol.
En cuanto al libro de Borges, se trata de una selección, entre los que están algunos de sus más famosos textos como "El sur", "La biblioteca de Babel" o "Funes el memorioso". De hecho, se llama Ficciones: diez cuentos. Aquí la traducción sí es fue al hindi. Se presentó el pasado 12 de enero en la Feria del Libro de Nueva Delhi, y contó con la presencia del editor, los traductores, periodistas y público. Es la primera vez de Borges al universo en lengua hindi; antes sólo podía ser leído en inglés.
El Programa Sur avanza y no se detiene: ha subsidiado más de 1.254 obras argentinas a 47 lenguas de 43 países diferentes. A este objetivo responde también la presencia argentina en la Feria del Libro de Frankfurt del año pasado que, desde 2009, se ha ido acostumbrando a tener editores y escritores de nuestras tierras entre sus pasillos debatiendo y generando actividades. El desafío propuesto es que en este 2018 sean 150 las obras traducidas.
_____
LEA MÁS
Gato, burra, churro y otras palabras que sumaron nuevos significados
El legado de Atahualpa Yupanqui, protegido por el Instituto Cervantes
_____
Vea más notas en Cultura
Últimas Noticias
Juan Daniel Oviedo afirmó que con Paloma Valencia “la diversidad” puede ser un método de gobierno y la actriz Diana Ángel le respondió: “Que ingenuidad”
La artista criticó en la red social X la propuesta del exdirector del Dane y fórmula vicepresidencial de Valencia, y afirmó que “el uribismo elimina la diferencia”
Shakira desvela que construirán un estadio con su nombre para sus conciertos en España: “Va a ser algo de otro mundo”
La cantante colombiana anuncia que Madrid acogerá el cierre de su gira con una producción inédita y “más de dos” conciertos en un espacio preparado especialmente para la ocasión
La inflación podría llegar al 4% en primavera por la guerra en Irán y la subida del precio del petróleo y del gas, según BBVA Research
El servicio de estudios del banco estima que el conflicto en Irán restará alrededor de dos décimas al crecimiento del PIB en 2026 y elevará la inflación media en tres décimas
Búlgaros de leche vs yogur natural: cuál tiene más beneficios para la microbiota
Los búlgaros de leche y el yogur natural son alimentos fermentados ricos en probióticos, pero no tienen el mismo impacto
¿Información sobre tu viaje? Checa los vuelos cancelados y demorados en el AICM
Con millones de pasajeros al mes, el aeropuerto capitalino llega a sufrir alteraciones en su operación
