Una niña con muchas inquietudes; tantas inquietudes que, a partir de comentarios curiosos y hasta un poco ingenuos, termina por dar vuelta las convenciones culturales, sociales y éticas de la sociedad. De eso se trata Mafalda, la historieta que Quino (Guaymallén, Argentina, 1932) comenzó publicando el 29 de septiembre de 1964 en la revista Leoplán y finalizó el 25 de junio de 1973 en el semanario Siete Días Ilustrados. Y aunque haya dejado de salir y su historia se haya detenido, aún continúa presente en el inconsciente colectivo de toda la Argentina, de toda América Latina, y ahora también del mundo.
La embajada argentina en Armenia acaba de informar que la creación de Quino va a ser traducida en ese país. "En el año 2018 —precisaron las autoridades— todos los armenios, jóvenes y adultos, podrán disfrutar los pensamientos y ocurrencias de Mafalda y sus amigos, tan universales y actuales, como lo hemos hecho los argentinos durante más de 50 años". Se trata de la lengua número 28 a la que llega esta singular y emblemática tira.
A través del Programa Sur de la Dirección General de Asuntos Culturales del Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto —desde 2009 tradujo y editó más de 1.000 obras a 43 idiomas—, es que se llevará adelante este proyecto de traducción. Pero este hecho no es aislado, sino que se trata de un crecimiento sostenido de Mafalda a lo largo y lo ancho del planeta. En mayo de este año, por ejemplo, se anunció su traducción al guaraní.
A diferencia de los relatos tradicionales, cuyos personajes, a pesar de que el tiempo transcurre, siempre tienen la misma edad, Mafalda tiene cuatro años cuando arranca la serie (en el mes de marzo siguiente ingresa al jardín de infantes) y al final de la historieta parece llegar hasta el tercer o cuarto grado de la escuela primaria.
Pero, ¿por qué es tan importante Mafalda para la historia cultural argentina y para la de América Latina en su conjunto? En principio, porque representa la aspiración idealista y utópica de transformar el mundo en un lugar mejor, aunque el pesimismo no desaparezca y la preocupación sigue estando presente. Se trata de una mirada lúcida y crítica, como pocos productos culturales la han tenido, espejo de la clase media y de la juventud progresista.
A partir de ahora, los países que hablan este idioma —no solo Armenia, sino también Georgia y la República de Nagorno Karabaj y todos los armenioparlantes distribuidos por el mundo— podrán disfrutar de un personaje bien argentino, bien latinoamericano.
Fuente: Télam
______
LEA MÁS
Auge y vigencia del Martín Fierro, el gaucho de todos los argentinos
______
Vea más notas en Cultura
Últimas Noticias
El único partido contra la invasión de Rusia en Ucrania busca aumentar su apoyo en medio de la persecución del Kremlin
La formación rusa busca llevar su postura pacifista a las elecciones legislativas de septiembre, pese a la competencia limitada y la hostigamiento a sus militantes, y asegura que su mayor respaldo circula entre los jóvenes
La ONU advirtió que la guerra en Yemen corre el mayor riesgo de reactivarse desde 2022 a causa de los ataques hutíes
El enviado especial Hans Grundberg sostuvo que el país puede volver a un conflicto amplio, luego de combates recientes entre el gobierno reconocido internacionalmente y los insurgentes, en un escenario marcado por una escalada regional en el mar Rojo
El Ejército de Yemen lanzó una operación contra posiciones de los rebeldes hutíes tras los ataques a Marib y Hadramaut
El portavoz oficial de las Fuerzas Armadas yemeníes, el coronel Majed al Nuzayli, detalló el accionar militar contra los insurgentes, respaldados por el régimen de Irán, que lanzaron misiles balísticos y drones contra campamentos de desplazados y barrios residenciales de las regiones
Un muerto, miles de damnificados y el muro de un estadio caído: el saldo del fuerte temporal que azotó a Uruguay
La alerta roja se extendió por la costa este mientras los Bomberos realizaron 146 intervenciones y la Policía trasladó a 279 personas. El presidente Yamandú Orsi destacó la respuesta estatal y pidió extremar los cuidados durante las horas posteriores
La Casa de los Famosos México 2026 en vivo: Moisés salva a Gema Garoa y condena a Ximena, Memo Schutz, Ernesto Laguardia y Masad
Sigue todos los encuentros, peleas, chismes, nominaciones y demás retos del reality de Televisa transmitido 24/7 en ViX+
