Para 1962, Quino ya tenía experiencia en el humor gráfico y andaba con ganas de crear el personaje de una niña. Cuando escuchó el nombre del bebé que aparece en la película Dar la cara, basada en la novela de David Viñas, sabía que era el indicado: Mafalda. Un amigo le propuso hacer la historieta con el objetivo de vender electrodomésticos, publicidad encubierta mediante, pero no funcionó.
La idea era buena, de eso no había dudas, entonces sucedió que en 1964 la historia comenzó a rodar en la revista Primera Plana. Nadie sabía todo lo que vendría después: que se consagrara como el gran personaje de la historieta argentina y que, además, trascendiera las fronteras idiomáticas. Ese crecimiento aún sigue vigente: a partir de junio Mafalda se podrá leer en guaraní, la lengua nativa de Paraguay.
Así lo anunció este martes la embajada argentina en Asunción. "La expectativa es que a los niños les guste leer en guaraní, que encuentren un espacio en Mafalda que les muestre un guaraní amigable, jocoso. Que digan: '¡qué gusto hablar el guaraní!'" comentó la traductora de la obra, María Gloria Pereira.
Por su parte, el embajador argentino en Asunción Eduardo Zuain también se refirió al tema: "Paraguay es el corazón del guaraní, pero nosotros también estamos atentos a esta idea de rescatar del olvido nuestras lenguas de los pueblos originarios".
La Feria del Libro de Asunción será el contexto donde todos los personajes creados por Joaquín Salvador Lavado Tejón, más conocido como Quino, encontrarán su lugar entre los paraguayos y su rica lengua original. La editorial Servilibro publicará diez libros, y en la Feria estará disponible el primero. Para el resto, habrá que esperar sólo un poco más.
______
LEA MÁS
¿Cómo sería Mafalda si hoy fuera adulta?
¿Qué diría hoy Mafalda de Cristina Elisabet Kirchner y la actualidad del país?
______
Vea más notas en Cultura
Últimas Noticias
Yaco Eskenazi admite haber filtrado el ampay de Said Palao y Mario Irivarren en La Granja VIP: “Fue de casualidad”
El conductor del reality admitió que compartió la información sobre la polémica fiesta de los integrantes de Esto es Guerra “de casualidad”, lo que desató cuestionamientos sobre el aislamiento prometido por la producción.
José María Muscari celebró los 18 años de su hijo Lucio: “Te deseo toda la felicidad que existe”
En una cena íntima con familiares y afectos cercanos, el director teatral festejó el inicio de la nueva etapa del joven y compartió los momentos más destacados con sus seguidores
Sorteo de la Copa Libertadores 2026 EN VIVO HOY: Universitario, Sporting Cristal y Cusco FC conocerán a sus rivales en fase de grupos
Tres equipos peruanos volverán a participar en esta etapa del certamen continental, con el objetivo de clasificar a octavos de final. Sigue todas las incidencias
Resultados de La Caribeña Noche: números ganadores del 18 de marzo del 2026
Esta lotería es atractiva para sus participantes debido a la gran variedad de premios
Un error de reconocimiento facial provocó que una mujer sea encarcelada seis meses y pierda su casa
La acusación se basó en imágenes de baja calidad y en la confianza excesiva de los investigadores en la inteligencia artificial
