En video quedó el fuerte enfrentamiento entre un mexicano y un colombiano en tienda de Estados Unidos por la forma de hablar: “Viejo catre... muchas gracias”

Un episodio cotidiano en un supermercado de Houston, Texas (EE. UU.), se convirtió en una muestra de cortesía y temple ante la confrontación, luego de que un ciudadano colombiano respondió de manera respetuosa a los cuestionamientos de un mexicano sobre el trato lingüístico utilizado mientras ofrecía degustaciones de café colombiano.

La escena ocurrió junto a un puesto de venta de café, y en el que el emprendedor colombiano saludaba a los clientes con frases como “Buenos días, ¿cómo estás? ¿Tomas café? ¿Quieres tomarte un cafecito?”, buscando acercarse de manera amistosa a quienes transitaban por el pasillo.

Un mexicano, al escuchar la forma de dirigirse a los clientes usando el pronombre “tú”, lo interpeló y cuestionó sus modales. “Las personas saben si les habla de usted no de tú. Es algo que debe aprender. Usted no es colombiano. No nos puede tutear”, le recriminó el norteamericano al colombiano.

Ante el comentario, el connacional explicó con calma: “No, en Colombia hablamos así, señor, qué pena”, dejando claro que el uso del “tú” es característico del español hablado en su país y forma parte de su manera cotidiana de interactuar.

El diálogo, sin embargo, subió de tono cuando el mexicano insistió: “Pero estás acá, no estás en Colombia”, a lo que el colombiano replicó con serenidad: “Tú también estás acá, no en México”.

El intercambio continuó con una recomendación del mexicano sobre la forma adecuada de dirigirse a los clientes para vender, sugiriendo el uso del “usted” y rematando con un insulto.

Mientras que el colombiano, sin perder la compostura, cerró la conversación con un “Muchas gracias, que tengas buen día”, evitando la confrontación y optando por la cortesía.

El episodio ha circulado en redes sociales y grupos de migrantes de habla hispana en Estados Unidos, donde ha generado reflexiones sobre la diversidad lingüística y cultural que caracteriza a las comunidades latinoamericanas en el país.

El uso de “tú” y “usted” varía significativamente entre países; en Colombia, el trato informal constituye una expresión de cercanía y amabilidad, mientras que en México el uso de “usted” suele asociarse con respeto, especialmente hacia personas mayores o desconocidas.