El Perú se encuentra de luto ante la partida de Abelardo Gutiérrez, más conocido en el mundo artístico como Tongo. Si bien se ganó el corazón del público durante la década de los 90 y 80, alcanzó la fama internacional al realizar covers de temas en inglés.
La primera canción que se animó a traducirla al inglés fue ‘La pituca’, la cual tuvo gran repercusión en diferentes discotecas del sur de Lima, por lo que fue contratado para dar diversos shows.
En una entrevista con Día D, Tongo confesó que traducir su tema no fue una idea suya, sino del periodista Jaime Bayly, quien le recomendó llegar a nuevos públicos utilizando su emblemática canción.
Lo que nunca imaginó es que esta creación iba a hacerse expandirse con rapidez por todo el Perú, especialmente por su inentendible pronunciación del inglés. Asimismo, contó que al momento de grabar, le escribieron cómo sonaba la pronunciación, por lo que, al parecer, el que lo tradujo se habría confundido y, en lugar de escribir “why”, redactó “quway”.
Tras este éxito, el cómico y conductor Ernesto Pimentel le habló sobre Justin Bieber, quien en ese tiempo se encontraba despegando en su carrera mundial. Fue así que nacieron los primeros covers de Tongo.
Las nuevas versiones de las clásicas canciones del cantante canadiense empezaron a llamar la atención del público internacional, pues no pudieron evitar notar la pronunciación de Tongo, por lo que decidieron bautizar como ‘tonglish’ las letras de los covers que cantaba.
Eventualmente, cada nuevo cover que sacaba y lo publicaba en YouTube se volvía viral, al punto de llamar la atención de la prensa extranjera e importantes influencers, quienes querían tener contacto con el artista peruano.
“Mucha gente dice que no sé hablar inglés. No, yo lo hago adrede, yo lo hago a propósito para que la gente se divierta. Aparte que escuchan mi voz, se alegran, se contentan. Solo cambio unas palabritas. También canto en portugués”, comentó Tongo en entrevista con Juliana Oxenford.
Lo cierto es que esta fórmula le funcionó a Tongo durante varios años para mantenerse vigente. Además, muchos en su momento lo consideraron como el nuevo rey de YouTube al acumular las increíbles cifras de más de 5 millones de producciones en cada uno de sus covers.
Más Noticias
Revelan que universidad de César Acuña firmó convenio con EsSalud en medio de polémica por contratos y vínculos familiares
La Universidad César Vallejo y el Seguro Social acordaron capacitar a docentes y estudiantes en hospital de Comas, mientras la Contraloría investiga presuntas irregularidades en contrataciones de otro hospital vinculadas a allegados del líder de APP
Luis Enrique Arroyo juró como nuevo premier de Balcázar: Lista completa de ministros nuevos y ratificados
Durante una ceremonia celebrada en Palacio de Gobierno se nombró a los nuevos ministros. Arroyo se venía desempeñando como ministro de Defensa
Alejandra y Onelia cierran comentarios en redes tras imágenes de Said y Mario con mujeres en Argentina
Luego de que ‘Magaly TV La Firme’ difundiera imágenes de los modelos en Argentina, Alejandra y Onelia cerraron los comentarios en sus redes sociales y reciben apoyo de seguidores.
Gianluca Lapadula vuelve al banco en el Spezia: iguala ante Empoli y sigue en zona de descenso directo
El delantero ítalo-peruano no sumó minutos en el empate 1-1 contra el Empoli por la Serie B, situación que mantiene a su equipo en la zona de descenso y alimenta rumores sobre un posible cambio de destino para el atacante
Luis Arroyo defiende a integrantes de su gabinete y pide al Congreso otorgar voto de confianza: “El Perú necesita estabilidad”
En su primer pronunciamiento, el flamante jefe del gabinete ministerial subrayó que su gestión priorizará la respuesta ante el fenómeno de El Niño y garantizará una “transición democrática ordenada”
