Madrid, 29 jul (EFE). La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, recuerda que expresiones como “moda rápida” o “moda pronta” son alternativas preferibles al extranjerismo “fast fashion”.
Aun así, en las noticias pueden leerse frases como “Cada vez resulta más difícil mantener la viabilidad del servicio debido al crecimiento de la fast fashion”, “Pasa a trabajar en una firma que hasta hace no mucho se consideraba fast fashion puro y duro” o “La tendencia de la ‘fast fashion’ va en aumento y daña el planeta”.
PUBLICIDAD
El anglicismo “fast fashion” se emplea para aludir a un tipo de moda que se produce y comercializa primando la rapidez, frecuentemente asociada a su efimeridad. En sustitución de esta denominación inglesa, se puede recurrir a otras expresiones como “moda rápida” (igual que “comida rápida” en lugar de “fast food”) o “moda pronta”, que describen con precisión aquello de lo que se quiere hablar. Se trata de denominaciones comunes, por lo que se escriben con minúscula, y no necesitan comillas.
Por tanto, en los ejemplos se podría haber escrito mejor “Cada vez resulta más difícil mantener la viabilidad del servicio debido al crecimiento de la moda rápida”, “Pasa a trabajar en una firma que hasta hace no mucho se consideraba moda rápida pura y dura” y “La tendencia de la moda pronta va en aumento y daña el planeta”.
PUBLICIDAD
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE
PUBLICIDAD
PUBLICIDAD
Últimas Noticias
Última hora de los incendios en España, en directo | La llegada de una nueva ola de calor podría empeorar la situación en Ávila, Madrid y La Vall d’Uixó (Castellón), donde los fuegos siguen activos
Equipos de emergencia mantienen la vigilancia sobre los principales focos y se amplía la reapertura de municipios tras la estabilización parcial de varios frentes
La familia real búlgara se va de boda: el cirujano Mirko, hijo de Kubrat y Carla Royo-Villanova, se casa con la doctora Marta Embrid
El hijo de los príncipes de Panagyurishte podría contraer matrimonio en junio de 2027
El Gobierno lanza una nueva moneda conmemorativa por el triunfo de España en el Mundial: habrá 50.000 piezas y costarán más de 60 euros cada una
Estarán destinadas al coleccionismo y el diseño incluirá el trofeo en color, dos estrellas y la leyenda “Campeones del mundo”
‘Saber y ganar’ lanza un comunicado para frenar los ataques a su concursante estrella en RTVE: “No lo podemos permitir”
El programa cultural de La 2 se ve obligado a intervenir públicamente ante los “mensajes agresivos y ataques personales” dirigidos a Martín Escolar, uno de los participantes más exitosos de la temporada
Detenido un hombre como presunto autor del asesinato de una mujer delante de sus hijos menores en Barcelona
Según los Mossos d’Esquadra, la pareja de la víctima se dio a la fuga e incendió el coche en el que viajaba
