Madrid, 29 jun (EFE).- Para aludir a una forma de actuar íntegra, respetuosa y acorde con las normas, lo apropiado es utilizar la expresión “juego limpio”, y no el extranjerismo “fair play”, señala la Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE.
Sin embargo, en los medios de comunicación se emplea con frecuencia la construcción inglesa: “Estos son algunos de los momentos de fair play más recordados en la historia de los mundiales”, “El gesto de Pérez de Vargas en el mundial de balonmano, el mejor ejemplo de ‘fair-play’ de 2025” o “Cuatro equipos de la Euroliga incumplieron el fair play financiero”.
PUBLICIDAD
Como señala el “Diccionario panhispánico de dudas”, para aludir a la ‘conducta honrada en una competición o juego’ existe en español la expresión “juego limpio”, recogida en el “Diccionario de la lengua española”, lo que hace innecesario el uso del anglicismo. También, según el contexto, pueden emplearse voces como “deportividad”, “honradez” e “integridad”, entre otras.
Cabe indicar que, en algunas informaciones deportivas, para designar las medidas encaminadas a sanear las cuentas de los clubes, se usa una fórmula mixta entre el inglés y el español: “fair play financiero”. También en este caso es preferible la expresión española “juego limpio financiero”.
PUBLICIDAD
Por lo tanto, en los ejemplos del principio, habría sido mejor escribir “Estos son algunos de los momentos de juego limpio más recordados en la historia de los mundiales”, “El gesto de Pérez de Vargas en el mundial de balonmano, el mejor ejemplo de juego limpio de 2025” y “Cuatro equipos de la Euroliga incumplieron el juego limpio financiero”.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE
PUBLICIDAD
PUBLICIDAD
PUBLICIDAD
Últimas Noticias
Resultados del Sorteo 2 Super Once: ganadores y números premiados
Con las loterías de Juegos Once no sólo tienes la posibilidad de ganar millones de euros en premios, sino que parte del dinero recaudado va para beneficios sociales
Sacudir el felpudo o la alfombra por la ventana puede costarte hasta 3.000 euros: en qué casos te pueden sancionar
Esta práctica está generalmente restringida cuando el polvo o los residuos caen a la vía pública o viviendas cercanas
La OCU advierte sobre las cervezas con limón del supermercado: “Solo destacan tres radler de marca blanca por su buena relación calidad-precio”
Los azúcares añadidos, los aditivos innecesarios y la escasa cantidad de limón en su composición hacen que estas cervezas no cumplan las expectativas en muchos de los casos analizados
Comprueba los resultados del sorteo 2 la Triplex de la Once
Enseguida los resultados del Sorteo 2 de las 12:00 horas dados a conocer por Juegos Once; descubra si ha sido uno de los ganadores
Termina el plazo de la regularización de migrantes con el doble de solicitudes previstas y denuncias por las trabas burocráticas
Más de un millón de personas ha solicitado sumarse al proceso iniciado en abril, que ofrece permisos de residencia y trabajo a extranjeros que ya vivían en España y les da acceso a derechos antes restringidos.
