Madrid, 31 mar (EFE). La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, recuerda que el sustantivo “kit”, que alude a un conjunto de productos y utensilios suficientes para conseguir un determinado fin, no requiere ningún tipo de resalte.
Sin embargo, en los medios de comunicación a menudo aparece con comillas o cursiva, como en los siguientes ejemplos: “El ‘kit’ de emergencia que la Unión Europea quiere que tengas para resistir 72 horas en casa sin ayuda”, “La OMS crea un ‘kit’ de herramientas sanitarias para la atención de refugiados y migrantes” o “Ese ‘kit’ de emergencia debería incluir reservas de agua, medicamentos, baterías y también alimentos”.
El “Diccionario de la lengua española” recoge la voz “kit”, tomada del inglés, y, dado que se adapta a la ortografía y a la pronunciación españolas, no necesita resaltes. Cabe recordar que su plural es “kits”, según detalla el “Diccionario panhispánico de dudas”.
Para enriquecer el discurso, también es posible alternar “kit” con términos como “juego”, “equipo”, “conjunto”, “lote” o “estuche”, según el contexto.
Por tanto, en los ejemplos anteriores habría sido preferible escribir “El kit de emergencia que la Unión Europea quiere que tengas para resistir 72 horas en casa sin ayuda”, “La OMS crea un kit de herramientas sanitarias para la atención de refugiados y migrantes” y “Ese kit de emergencia debería incluir reservas de agua, medicamentos, baterías y también alimentos”.
Por último, no debe confundirse “kit” con el latinismo “quid”, como recuerda también el “Diccionario panhispánico de dudas” y como a veces se ve en algunas informaciones. En la frase “Este es el gran kit de la cuestión”, por ejemplo, lo apropiado habría sido “Este es el gran quid de la cuestión”.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE
Últimas Noticias
Bildu avisa a Sánchez que tratar de amarrar a Junts y al PNV a su decreto anticrisis puede perjudicarle en las urnas
El portavoz Óskar Matute advierte a Moncloa sobre el riesgo electoral de intentar pactar con formaciones catalanas y nacionalistas, reclamando políticas profundas que beneficien a la ciudadanía frente a medidas que sólo favorecen a grandes empresas
Abascal participa como ponente en la conferencia conservadora CPAC que se celebra este sábado en Hungría
Líderes identificados con posiciones tradicionales de Europa, Israel y América presentan sus posturas en la cumbre de Budapest, donde se espera la presencia de Benjamin Netanyahu pese a la amenaza de arresto internacional confirmada por autoridades israelíes
Bildu "está deseando" que nazca un nuevo espacio de izquierdas "solvente", pero insiste en que no se adherirá
Oskar Matute, vocero de EH Bildu en el Congreso, afirmó que su organización valora positivamente la creación de alternativas progresistas para futuros pactos, pero aclaró que la estrategia política de la formación vasca será independiente de esos proyectos
Los 200 militares españoles evacuados de Irak llegarán a Torrejón a las dos de la madrugada de este sábado
El personal armado que abandonó Irak, tras una compleja maniobra impulsada por la OTAN y Defensa, será recibido en una base aérea por altos cargos militares, según confirma el Gobierno, mientras siguen presentes efectivos en zonas de riesgo
Vox acudirá a la reunión propuesta por Mañueco y recuerda la "necesidad" del PP de lograr una mayoría parlamentaria
Carlos Pollán confirma la participación del partido en el encuentro solicitado por Alfonso Fernández Mañueco, enfatizando que los populares necesitan sumar apoyos para alcanzar la cifra clave de escaños que permita gobernar sin bloqueos según los últimos resultados electorales
