Madrid, 31 mar (EFE). La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, recuerda que el sustantivo “kit”, que alude a un conjunto de productos y utensilios suficientes para conseguir un determinado fin, no requiere ningún tipo de resalte.
Sin embargo, en los medios de comunicación a menudo aparece con comillas o cursiva, como en los siguientes ejemplos: “El ‘kit’ de emergencia que la Unión Europea quiere que tengas para resistir 72 horas en casa sin ayuda”, “La OMS crea un ‘kit’ de herramientas sanitarias para la atención de refugiados y migrantes” o “Ese ‘kit’ de emergencia debería incluir reservas de agua, medicamentos, baterías y también alimentos”.
El “Diccionario de la lengua española” recoge la voz “kit”, tomada del inglés, y, dado que se adapta a la ortografía y a la pronunciación españolas, no necesita resaltes. Cabe recordar que su plural es “kits”, según detalla el “Diccionario panhispánico de dudas”.
Para enriquecer el discurso, también es posible alternar “kit” con términos como “juego”, “equipo”, “conjunto”, “lote” o “estuche”, según el contexto.
Por tanto, en los ejemplos anteriores habría sido preferible escribir “El kit de emergencia que la Unión Europea quiere que tengas para resistir 72 horas en casa sin ayuda”, “La OMS crea un kit de herramientas sanitarias para la atención de refugiados y migrantes” y “Ese kit de emergencia debería incluir reservas de agua, medicamentos, baterías y también alimentos”.
Por último, no debe confundirse “kit” con el latinismo “quid”, como recuerda también el “Diccionario panhispánico de dudas” y como a veces se ve en algunas informaciones. En la frase “Este es el gran kit de la cuestión”, por ejemplo, lo apropiado habría sido “Este es el gran quid de la cuestión”.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE
Últimas Noticias
El Gobierno aprueba hoy la desclasificación de documentos del 23-F "para saldar una deuda histórica"
El Supremo ve delito en negarse a estar en una mesa electoral en pandemia con la "excusa" de poder contagiarse
El máximo tribunal sanciona con multa a un ciudadano que rehusó participar como vocal durante los comicios catalanes de 2021, descartando argumentos sobre riesgo sanitario al considerar que la situación afectaba a toda la población y no solo al implicado
Feijóo insiste en la responsabilidad de Marlaska tras la querella al exDAO y dice que queda "por saber" si lo encubrió
El presidente del PP señala en una entrevista que la actuación del titular de Interior está bajo sospecha tras la denuncia contra el ex alto mando policial, advierte que aún faltan detalles cruciales por conocerse y cuestiona la transparencia gubernamental
Vox traslada su "disposición" a hablar con el PP sin "imponer" ideas: "Somos conscientes de la representatividad"
Ignacio Garriga afirma que su formación acepta sentarse a negociar con los populares en Extremadura y Aragón, recalca la importancia de la proporcionalidad y destaca que el objetivo es alcanzar consensos reflejando el resultado electoral
Feijóo revela una charla "fructífera" con Abascal: "Se abre un escenario en el que el pacto puede ser posible"
Tras una conversación telefónica con el líder de Vox, el presidente del PP destaca avances clave en las negociaciones para posibles acuerdos en Extremadura y Aragón, enfocándose en la creación de gobiernos sólidos y el respeto al resultado electoral
