Madrid, 23 ene (EFE). La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Real Academia Española y la Agencia EFE, indica que el término “macrorredada”, que designa un gran apresamiento de personas de una sola vez, se escribe en una sola palabra, sin guion y con dos erres tras la “o”.
Sin embargo, en los medios de comunicación se ven últimamente frases como las que siguen: “Planean una macro redada en Chicago”, “Nueva York será uno de los primeros sitios donde tendrán lugar las macroredadas” o “Inminentes macroredadas de migrantes en Chicago tras la toma de posesión”.
A partir de “redada” (definida en el “Diccionario de la lengua española” como ‘operación policial consistente en apresar de una vez a un conjunto de personas’) y el elemento “macro-” (‘grande’), la palabra “macrorredada” se utiliza en referencia a las grandes operaciones de este tipo.
Como en otros casos en los que el prefijo se combina con una base univerbal, lo adecuado es escribir en una sola palabra esta voz, sin espacio ni guion intermedio.
Además, lo apropiado es duplicar la erre tras la vocal “o” para mantener el sonido fuerte (“macrorredada”, no “macroredada”), como ocurre en “contrarrotación”, “guardarraíl” o “megarrecital”, entre otros.
Por tanto, en los ejemplos iniciales lo indicado habría sido escribir “Planean una macrorredada en Chicago”, “Nueva York será uno de los primeros sitios donde tendrán lugar las macrorredadas” e “Inminentes macrorredadas de migrantes en Chicago tras la toma de posesión”.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación.
feu/lml
Últimas Noticias
El PSOE reivindica a Montero como la "mejor candidata" para "el cambio" en Andalucía
María Jesús Montero recibe un respaldo unánime de figuras clave del partido socialista ante su inminente candidatura, mientras referentes del Ejecutivo destacan su trayectoria en políticas sociales y su capacidad para liderar una nueva etapa en la región
Feijóo alaba el "modelo de éxito" de Moreno y afirma que las elecciones son una "oportunidad de reforzarlo"
Alberto Núñez Feijóo destaca la gestión en la región y subraya que la cita en mayo permitirá consolidar avances, mientras el Partido Popular busca retener la mayoría en medio del debate por el relevo de la ministra María Jesús Montero
El TEDH mantiene que el Supremo no vulneró derechos políticos de Junqueras, Turull y Sànchez con su prisión provisional
El Tribunal de Estrasburgo rechaza reconsiderar la decisión que avaló la actuación del Supremo y declara firme el fallo, respaldando que la prisión provisional de los líderes independentistas cumplió con la legalidad y no supuso arbitrariedad بحسب
El PP traslada a Bolaños sus exigencias al decreto anticrisis sobre IRPF y centrales nucleares y pide consultar a CCAA
El principal partido de la oposición envió una carta a Félix Bolaños para reclamar cambios urgentes en la normativa vigente, entre ellos la revisión de tributos y la inclusión de nuevos actores en la toma de decisiones sobre apoyos económicos
Tellado dice que Montero, a la que llama "Manos Quemadas", vuelve a Andalucía con "una mochila cargada de corrupción"
La número dos del Partido Popular acusa a la vicepresidenta de regresar a la región como candidata mientras crecen las demandas de explicaciones por la imputación de su antiguo alto cargo en una investigación por cohecho vinculada al Ministerio de Hacienda
