Madrid, 29 oct (EFE). La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, señala que los verbos “afrontar” y “enfrentar(se)” pueden usarse indistintamente con el significado de ‘hacer frente a alguien o algo’, pero no así “afrentar”.
En los medios de comunicación es habitual encontrar frases como “La multa a la que te podrías enfrentar si pierdes el DNI” o “Así serán los cinco retos tecnológicos que el sector asegurador deberá afrontar en 2025”, ambas perfectamente válidas.
El “Diccionario de la lengua española” define “afrontar” como ‘poner cara a cara’, ‘hacer frente al enemigo’ o ‘hacer cara a un peligro, problema o situación comprometida’, e incluye desde 1925 “enfrentar(se)” como su equivalente. El “Diccionario del estudiante”, por su parte, lo recoge con el sentido de ‘hacer frente (a un problema o a una situación difícil o negativa)’.
Con respecto a “enfrentar”, conviene señalar que el “Diccionario panhispánico de dudas” admite tanto “enfrentar un problema” como “enfrentarse a/con un problema”.
El término “afrentar”, sin embargo, no puede utilizarse como sinónimo, puesto que significa ‘causar afrenta a alguien, ofenderlo, humillarlo, denostarlo’.
Así pues, en oraciones como “Ambas escuadras están listas para poder afrentar el encuentro” o “La Administración local quiso destacar la carencia de medios de los que disponen para afrentar el problema”, lo apropiado habría sido emplear “… para enfrentar/afrontar el encuentro” y “… para enfrentar/afrontar el problema”.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación.
feu/bal
Últimas Noticias
Avance de ‘Valle Salvaje’ del miércoles 23 de septiembre: don Hernando amenaza con destruir a Alejo y un nuevo lacayo llega a la Casa Pequeña
El capítulo 492 de la serie llega para poner en jaque toda la trama de la ficción más exitosa de TVE
El Gobierno alerta de un nuevo fraude: SMS falsos que suplantan a la Seguridad Social para robar datos bancarios
El engaño se apoya en páginas web que imitan a la perfección los portales oficiales del organismo para ganarse la confianza de sus víctimas antes de pedir sus datos bancarios
El funeral de la reina Sirikit de Tailandia ya tiene fecha, un año después de su muerte: cinco días de ritos para su cremación e inhumación
La emérita tailandesa falleció en octubre de 2025, pero su funeral real se ha prolongado hasta diciembre de este año
Hasta 900.000 euros de multa por incumplir las normas de vivienda en Cataluña: crece “el miedo” entre los caseros
La Generalitat mantiene 654 expedientes abiertos y ya ha impuesto sanciones de 30.000 euros a grandes tenedores, mientras los pequeños inversores extreman las precauciones antes de comprar
Resultados de la Triplex de la Once: sorteo 4 de las 17:00
Enseguida los resultados del Sorteo 4 de las 17:00 horas dados a conocer por Juegos Once, descubra si ha sido uno de los ganadores
