Madrid, 29 oct (EFE). La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, señala que los verbos “afrontar” y “enfrentar(se)” pueden usarse indistintamente con el significado de ‘hacer frente a alguien o algo’, pero no así “afrentar”.
En los medios de comunicación es habitual encontrar frases como “La multa a la que te podrías enfrentar si pierdes el DNI” o “Así serán los cinco retos tecnológicos que el sector asegurador deberá afrontar en 2025”, ambas perfectamente válidas.
El “Diccionario de la lengua española” define “afrontar” como ‘poner cara a cara’, ‘hacer frente al enemigo’ o ‘hacer cara a un peligro, problema o situación comprometida’, e incluye desde 1925 “enfrentar(se)” como su equivalente. El “Diccionario del estudiante”, por su parte, lo recoge con el sentido de ‘hacer frente (a un problema o a una situación difícil o negativa)’.
Con respecto a “enfrentar”, conviene señalar que el “Diccionario panhispánico de dudas” admite tanto “enfrentar un problema” como “enfrentarse a/con un problema”.
El término “afrentar”, sin embargo, no puede utilizarse como sinónimo, puesto que significa ‘causar afrenta a alguien, ofenderlo, humillarlo, denostarlo’.
Así pues, en oraciones como “Ambas escuadras están listas para poder afrentar el encuentro” o “La Administración local quiso destacar la carencia de medios de los que disponen para afrentar el problema”, lo apropiado habría sido emplear “… para enfrentar/afrontar el encuentro” y “… para enfrentar/afrontar el problema”.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación.
feu/bal
Últimas Noticias
La taberna junto a un faro para tomar algo este verano en A Coruña, según Guía Repsol: “Increíbles vistas a la playa y molletes de pulpo y queso Arzúa”
Esta taberna con vistas a la playa de Ancoradoiro ofrece a sus clientes una selección de sabores de la Costa da Morte, entre ellas una gran selección de conservas premium
Una experta en marca analiza la nueva faceta de Fernando Alonso como padre: “Permite que quienes ya le conocían conecten con él desde otro lugar”
Ana Jiménez, experta en marca personal de autoridad, habla con ‘Infobae’ sobre el cambio de imagen del piloto de F1 tras su nueva paternidad
La cala más recóndita de Cataluña a la que solo se puede acceder a pie en una ruta de senderismo
Ni chiringuito ni aparcamiento: esta cala solitaria destaca por su tranquilidad, pequeño tamaño y aguas cristalinas
Europa bate récords de empleo, pero los salarios no avanzan al mismo ritmo que la inflación
Los salarios crecen un 2,5% en el primer semestre mientras la inflación media de 2026 se proyecta en el 3%, una brecha que provoca la pérdida de poder adquisitivo, especialmente en hogares con menos recursos que sufren el impacto del precio de la energía
Pilotar un avión en la campaña de incendios “más exigente de los últimos años”: “La formación nunca termina. Realizamos entrenamientos periódicos”
Rubén García Medina, director general de Avincis Iberia, habla con ‘Infobae’ de la importancia de la coordinación entre el Estado y las empresas privadas para luchar contra el fuego
