Sevilla (España), 7 ago (EFE).- El investigador y archivero español José Cabello Núñez ha logrado descifrar un enigma filológico: qué significa la "lanza en astillero" que menciona Miguel de Cervantes en el arranque del Quijote.
El debate sobre la "lanza en astillero" se desató con la traducción al castellano actual de la obra cumbre de la literatura española por parte del escritor Andrés Trapiello, quien en 2015 lo tradujo por "lanza ya olvidada" y posteriormente, en la edición de 2019, lo matizó para dejarlo en "lanza ya a la espera".
Sin embargo, las investigaciones de Cabello Núñez revelan que la traducción definitiva es "lanza en ristre", ya que la idea de que "astillero" significaba almacén, armario o panoplia era justo la opuesta al significado real de esa expresión en época de Cervantes.
Es decir, la "lanza en astillero" del Quijote no era un arma olvidada y herrumbrosa, sino todo lo contrario, lista para ser usada, "en ristre" como ha acabado traduciendo Andrés Trapiello.
"Lanza en ristre", concluye Trapiello en el prólogo a la última edición de su traducción al castellano actual, es lo que corresponde "a un personaje ya impaciente que, al decir de su autor no quería 'aguardar más tiempo para poner en práctica su pensamiento', que no era otro que el de salir de inmediato a buscar aventuras". EFE
av/mar/ig
(Recursos de archivo en www.lafototeca.com Cód: 12801114 )
Últimas Noticias
El TSJPV confirma 26 años de prisión a un masajista de San Sebastián por agredir sexualmente a tres menores
El alto tribunal vasco ratifica la condena, señalando que existen mensajes en los que el encausado admite los hechos, rechaza los argumentos de inocencia y establece, además de la prisión, libertad vigilada y compensación económica a las víctimas
Sumar vuelve a invitar a Podemos a la alianza de izquierdas: "Por supuesto que queremos que formen parte"
Lara Hernández propone abrir la plataforma progresista a diversos movimientos de izquierda, destacando la relevancia de crear un frente común para las elecciones de 2027 que inspire y proteja los intereses de los votantes ante el auge de la extrema derecha
Tres acusados por daños niegan atentar contra Mossos en protestas por Hasél en 2021 en Barcelona
Los procesados, arrestados durante las manifestaciones por el encarcelamiento de Pablo Hasél, rechazan estar implicados en actos violentos mientras que la fiscalía argumenta que participaron en hechos graves, solicitando elevadas penas de prisión y multas económicas
Sánchez acudirá a mítines en Burgos, Soria y Valladolid y Zapatero volverá a hacer campaña
El jefe del Ejecutivo participará en eventos clave de Castilla y León junto a destacados dirigentes, mientras el exmandatario socialista prepara su regreso tras su ausencia en recientes procesos autonómicos, según han informado fuentes del partido
AMP-Vox y PP inician un nuevo marco negociador para Extremadura y Aragón: primero programa de gobierno y después puestos
Ambas formaciones acuerdan una metodología distinta en el diálogo para intentar superar el estancamiento, centrando la primera etapa en definir compromisos específicos y dejando la discusión sobre cargos para cuando exista un pacto programático respaldado por nuevas garantías
