Sevilla (España), 7 ago (EFE).- El investigador y archivero español José Cabello Núñez ha logrado descifrar un enigma filológico: qué significa la "lanza en astillero" que menciona Miguel de Cervantes en el arranque del Quijote.
El debate sobre la "lanza en astillero" se desató con la traducción al castellano actual de la obra cumbre de la literatura española por parte del escritor Andrés Trapiello, quien en 2015 lo tradujo por "lanza ya olvidada" y posteriormente, en la edición de 2019, lo matizó para dejarlo en "lanza ya a la espera".
Sin embargo, las investigaciones de Cabello Núñez revelan que la traducción definitiva es "lanza en ristre", ya que la idea de que "astillero" significaba almacén, armario o panoplia era justo la opuesta al significado real de esa expresión en época de Cervantes.
Es decir, la "lanza en astillero" del Quijote no era un arma olvidada y herrumbrosa, sino todo lo contrario, lista para ser usada, "en ristre" como ha acabado traduciendo Andrés Trapiello.
"Lanza en ristre", concluye Trapiello en el prólogo a la última edición de su traducción al castellano actual, es lo que corresponde "a un personaje ya impaciente que, al decir de su autor no quería 'aguardar más tiempo para poner en práctica su pensamiento', que no era otro que el de salir de inmediato a buscar aventuras". EFE
av/mar/ig
(Recursos de archivo en www.lafototeca.com Cód: 12801114 )
Últimas Noticias
'Weapons', 'El extranjero' y 'Todos los lados de la cama', estrenos de plataforma en abril
Estabilizado el incendio forestal en Sierra Espuña (Murcia), que ha arrasado 400 hectáreas
García-Gallardo critica que Vox siga callado tras prohibir Israel la misa en Jerusalén
La IA reconfigura la autoría académica y despierta el temor al "editor fantasma"
Carlos Cuerpo se declara de izquierdas aunque no aclara si se afiliará al PSOE
Durante una entrevista en radio, el responsable de Economía afirmó sentirse plenamente identificado con las políticas socialdemócratas impulsadas por el Ejecutivo y reiteró su compromiso con la gestión pública, evitando sin embargo confirmar una posible militancia política
