"El corazón del daño", el conflicto entre la madre y la hija abre la temporada del Español

Madrid, 15 sep (EFE).- El conflicto entre la madre y la hija es un tema recurrente, por universal, que María Negroni plasmó en la novela de 2021 "El corazón del daño", ahora transformada en obra de teatro por el director argentino Alejandro Tantanian y la actriz Marilú Marini para abrir la temporada del Teatro Español.

La obra, que se representará entre el 21 de septiembre y el 28 de octubre, supone un "orgullo" y un acontecimiento teatral para el director adjunto artístico del Teatro Español y Naves del Español en Matadero, Luis Luque, entre otras cosas porque supone el debut en España tanto de Tantanian como de la actriz argentina residente en Francia desde 1970.

"Este libro es una de las pocas lecturas en pandemia que me apelaron fuertemente. Cuando leí la novela, llamé a María (Negroni) y le dije, te pido este libro, aún no sé para qué", ha relatado el dramaturgo argentino, para quien "la única persona del mundo que podía encarnarlo era Marilú".

El resultado es una adaptación a los escenarios con espíritu beckettiano en su escenografía -un marco del que se entra y sale para marcar la diferencia entre realidad y ficción- y en dejar que el lenguaje "construya realidades". "Hay algo en la escritura de María muy beckettiano: el éxtasis, la inmovilidad. Beckett nos pareció buen compañero de viaje", ha resumido Tantanian.

Respecto a las aportaciones sobre un tema tan universal como los conflictos materno filiales, Marilú Marini ha remarcado que como intérprete le ha interesado la exploración de la dificultad de la relación corporal. "La misma dificultad de contacto de la escritora con el cuerpo de su madre, después la tiene con el cuerpo ideológico, la psique", ha remarcado.

El texto, ha añadido, desacraliza la relación madre-hija y la aproxima. "Le hace tener olor, color, temperatura", ha asegurado, a través de una escritura "muy estética, pero alimentada por algo carnal".

Aunque la autora de la novela prefiere que no se considere un libro autobiográfico, para Tantanian la misma frase que da comienzo al texto: "Voy a crear lo que me sucedió", deja claro que está basada de algún modo en la relación con su madre.

"Todos estamos tejidos por nuestras madres. Nuestro cuerpo es algo que ellas han fabricado, por eso me parece tan profundo el rechazo y el deseo del personaje. Yo cuando empecé a leerlo tuve un rechazo, porque sé lo difícil que es una relación con la madre, pero ese rechazo me atrajo", ha explicado por su parte Marini, que ha destacado "la cruda honestidad" de la obra. EFE

met/msp