Madrid, 3 jul. La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, recuerda que cuando el anglicismo “disclaimer” se utiliza de manera general para referirse a una observación con la que se advierte algo, lo adecuado es sustituirlo por “aviso” o “advertencia”.
Es frecuente encontrar la palabra “disclaimer” en los medios de comunicación, en usos como “El director de la película” está a favor de que el clásico sobre la guerra de Secesión vaya precedido por un disclaimer que alerte de su racismo”, “‘No constituye propaganda gubernamental…’, el nuevo disclaimer del presidente” o “Se debe incluir un disclaimer con una advertencia legal sobre cómo los criptoactivos no están regulados”.
“Disclaimer” aparece en ámbitos especializados para referirse a cláusulas de renuncia o de exención de responsabilidad, especialmente en textos económicos o jurídicos, como recoge la base de datos terminológica multilingüe de la UE (IATE por sus siglas en inglés). Sin embargo, en la actualidad también designa cualquier advertencia previa a un texto o acción, especialmente cuando quien lo realiza quiere descargarse de responsabilidades.
Es, por tanto, recomendable utilizar los términos “advertencia” o “aviso” para este significado de “disclaimer”: “El director está a favor de que el clásico sobre la guerra de Secesión vaya precedido por una advertencia que alerte de su racismo”, “‘No constituye propaganda gubernamental…’, el nuevo aviso del presidente” y “Se debe incluir un aviso con una advertencia legal sobre cómo los criptoactivos no están regulados”.
Se recuerda que, si aun así quiere utilizarse el anglicismo, este se escribe en cursiva o, si no es posible, entre comillas.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE
feu/jac
Últimas Noticias
Moreno apunta que PP "podría al menos" abstenerse con el decreto de ayudas por Irán si el Gobierno actuara de "buena fe"
El líder andaluz sostiene que el respaldo popular al paquete económico destinado a paliar los efectos de la ofensiva en Irán dependerá de la transparencia del Ejecutivo, señalando que la confianza en el Gobierno resulta limitada por experiencias previas
Moreno ve la abstención y el "exceso de confianza" como grandes adversarios: "No debemos obsesionarnos con Vox"
Blanca Martín y Sánchez Cotrina unen fuerzas para un proyecto "cohesionado" y con "pluralidad" para el PSOE extremeño
Tras semanas de diálogo con las agrupaciones locales, ambas candidaturas socialistas apuestan por una iniciativa integradora que recoge las demandas de la militancia y prioriza la unidad para fortalecer la estructura del partido de cara a futuros comicios
A juicio por maltratar y violar a su hija menor durante ocho años en Mallorca
La Audiencia Provincial inicia el proceso contra un individuo señalado por convertir su hogar en un entorno de miedo, enfrentando acusaciones por agravios físicos y agresiones reiteradas a una menor que derivaron en graves secuelas psicológicas según la Fiscalía
La Audiencia de Jaén juzga este martes a un hombre acusado de agredir sexualmente de tres hermanas menores
El Ministerio Público exige veinte años tras las rejas para el procesado de 60 años, quien presuntamente cometió abusos de manera continua contra tres niñas, hijas de un amigo, durante dos años en Jaén
