Madrid, 3 jul. La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, recuerda que cuando el anglicismo “disclaimer” se utiliza de manera general para referirse a una observación con la que se advierte algo, lo adecuado es sustituirlo por “aviso” o “advertencia”.
Es frecuente encontrar la palabra “disclaimer” en los medios de comunicación, en usos como “El director de la película” está a favor de que el clásico sobre la guerra de Secesión vaya precedido por un disclaimer que alerte de su racismo”, “‘No constituye propaganda gubernamental…’, el nuevo disclaimer del presidente” o “Se debe incluir un disclaimer con una advertencia legal sobre cómo los criptoactivos no están regulados”.
“Disclaimer” aparece en ámbitos especializados para referirse a cláusulas de renuncia o de exención de responsabilidad, especialmente en textos económicos o jurídicos, como recoge la base de datos terminológica multilingüe de la UE (IATE por sus siglas en inglés). Sin embargo, en la actualidad también designa cualquier advertencia previa a un texto o acción, especialmente cuando quien lo realiza quiere descargarse de responsabilidades.
Es, por tanto, recomendable utilizar los términos “advertencia” o “aviso” para este significado de “disclaimer”: “El director está a favor de que el clásico sobre la guerra de Secesión vaya precedido por una advertencia que alerte de su racismo”, “‘No constituye propaganda gubernamental…’, el nuevo aviso del presidente” y “Se debe incluir un aviso con una advertencia legal sobre cómo los criptoactivos no están regulados”.
Se recuerda que, si aun así quiere utilizarse el anglicismo, este se escribe en cursiva o, si no es posible, entre comillas.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE
feu/jac
Últimas Noticias
Orriols (AC) pide a Illa que convoque elecciones ante el "caos absoluto" de Cataluña
En una intervención ante el Parlament, la dirigente de Aliança Catalana instó al líder del ejecutivo a anticipar los comicios, criticando supuesta falta de liderazgo y denunció el deterioro institucional junto con políticas que, según ella, perjudican a la comunidad
La jueza que investiga la adjudicación de VPP de Alicante acepta la personación del PSPV como acusación popular
La magistrada de la Sección de Instrucción número 5 de Alicante, tras avalar el depósito de 3.000 euros exigido, autoriza al PSPV a intervenir en el caso por el reparto de viviendas públicas en Les Naus, según el TSJCV
La jueza acuerda prisión provisional sin fianza para el detenido por el crimen machista de Pedreña (Cantabria)
El individuo arrestado tras la muerte por asfixia de su pareja en Marina de Cudeyo ha sido ingresado en un centro penitenciario, luego de prestar declaración ante la magistrada de guardia, según han confirmado fuentes jurídicas a Europa Press
Tragsa confirma "irregularidades" en la contratación de la ex de Ábalos y falta de control por "presión" de Adif
Una investigación interna señala que la selección laboral de la expareja de un anterior titular de Transportes careció de controles adecuados, atribuyendo la deficiente supervisión a la influencia de una entidad externa en el proceso administrativo y de seguimiento
El TSXG confirma la condena al dueño de un concesionario de Ourense que estafó 100.000 euros a un matrimonio
