Una mexicana en España explica los momentos más vergonzosos que vivió en nuestro país por culpa del lenguaje

España y Latinoamérica hablan el mismo idioma, sin embargo, hay muchas palabras que difieren un territorio a otro. Esto puede llevar a situaciones graciosas como las que le han ocurrido a @larra.fitness, una tiktoker mexicana que reside en España. Esta usuaria ha decidido compartir a través de cuenta en TikTok las confusiones que ha vivido por el idioma. Su experiencia personal le ha permitido constatar que aunque se trate del mismo idioma, existen miles de palabras con significados diferentes. En concreto, el video lleva por título: “Vergüenzas que he pasado siendo mexicana viviendo en España”.

Larrañaga, quien ha conseguido captar la atención de una amplia audiencia subiendo vídeos sobre su día a día en Madrid, cuenta distintas situación que ha vivido en su día a día en las que ha pasado vergüenza por el significado de una palabra. “Vergüenzas que he pasado viviendo en España siendo mexicana por el cambio de lenguaje aunque hablamos el mismo idioma”. En primer lugar comienza contando lo que le ocurrió durante una cita: “Una vez estaba saliendo con alguien, yo en ese momento vivía en Estados Unidos pero él es español (espero que nunca vea esto)”, comienza relatando.

Te puede interesar: Un joven latino que vive en España explica qué cosas buenas y malas piensan los españoles de los argentinos

Un día que habían quedado ella le dijo: “Soy super cachetona”; ante este comentario el chico le dio la razón y le dijo que si. El problema llegó cuando ella le invitó a tomar, dejando a su acompañante totalmente descuadrado. Ella que no entendió lo que ocurría insistió en que le tocara, aunque después de unos minutos ella se señaló la cara indicando que tenía muchos cachetes. Entonces, el chico comenzó a reírse y le explicó la confusión. “Aquí el estar cachetona es estar nalgona”, recuerda, quien además explica que durante toda la conversación estuvo diciéndole que le tocara las nalgas sin darse cuenta.

Otra de las situaciones que ha contado esta usuaria es una que vivió en el gimnasio. Era justo antes de Navidad cuando acudió junto con dos amigas a hacer deporte, cuando una de ellas le dice: “Mía le manda recuerdos”. Tras escuchar estas palabras, Larrañaga comenzó a pensar “¿dónde están mis recuerdos?”, creando un momento de confusión hasta que finalmente entendió que recuerdos se refería a un saludo y no a un regalo como esta esperaba.

Te puede interesar: La aplaudida reflexión de una enfermera sobre el consumo del alcohol en España: “Me parece increíble lo normalizado que tenemos este tema”

Las agujetas o el dolor de cuerpo

Por último, relata que cuando empezó en el gimnasio comenzó a hacer amigos. Un día hablando con ellos, uno dijo: “Tengo agujetas”, ante lo que la tiktoker pensó “evidentemente todos tenemos agujetas”. Una vez más esto llevo a un punto de confusión donde la usuaria no sabía si estaban teniendo una conversación trivial o “la pendeja” era ella que no estaba entendiendo nada.

Finalmente descubrió que las agujetas es dolor muscular, es decir, cuando vas al gimnasio y te duele el cuerpo. Sin embargo, para ella el significado es totalmente distinto, para la mexicana agujetas son los cordones de las zapatillas. Tras la explicación, en tono jocoso cuestiona quien le pone agujetas al dolor muscular, dado que para ella es tan fácil como decir “me duele el cuerpo”.