Críticas a Petro por errores en la traducción de partido progresista británico: confundió “Tu partido” con “Su fiesta”

Han sido varias las críticas que le han llovido al jefe de Estado colombiano, especialmente porque en el más reciente Consejo de Ministros aseguró que no estaba de acuerdo con un proyecto para hacer del inglés la segunda lengua de Colombia

Guardar
Críticas a Petro por traducción
Críticas a Petro por traducción errada - crédito EFE

En la mañana del 7 de agosto, a través de su cuenta en la red social X, el presidente Gustavo Petro celebró lo que denominó un triunfo electoral de ‘Your Party’, partido fundado por el laborista británico Jeremy Corbin.

Pero lo llamativo del post del presidente colombiano fue que interpretó “Your Party” como “Su fiesta” y no como “Tu partido”, pues en inglés “party” se usa tanto para fiesta como para partido.

“Este resultado le daría la victoria en Reino Unido a Jeremy Corbin, amigo personal del progresismo colombiano, y su partido “Su Fiesta” seguido del Partido laborista, los conservadores de últimas. La humanidad necesita ese resultado", escribió Petro.

Petro celebró triunfo de 'Your
Petro celebró triunfo de 'Your Party' en Inglaterra - crédito X

Ahora puede seguirnos en nuestro WhatsApp Channel y en Facebook.

Han sido varias las críticas que le han llovido a Petro, especialmente porque en el más reciente Consejo de Ministros el primer mandatario aseguró que no estaba de acuerdo con un proyecto para hacer del inglés la segunda lengua de Colombia, arguyendo que los colombianos deberían priorizar lenguas indígenas.

“No Presidente, party no es fiesta, es partido. Aquí demuestra sus preferencias y hasta su ignorancia. Ahora entiendo porque no le importa que los embajadores no hablen inglés”, escribió la representante Katherine Miranda en la misma red social.

Miranda lanzó pullas a Petro
Miranda lanzó pullas a Petro por mal manejo del inglés - crédito X

Incluso, han surgido memes, caricaturizando la situación.

Petro cometió error de interpretación
Petro cometió error de interpretación idiomática y le hicieron memes - crédito X

La Cancillería de Colombia publicó en el Sistema Único de Consulta Pública (Sucop) el borrador de una resolución que busca actualizar el Manual de Funciones y Competencias Laborales del Ministerio de Relaciones Exteriores. Uno de los puntos más destacados del documento es la eliminación del requisito de dominio del idioma inglés, o de cualquier otra lengua oficial de las Naciones Unidas, para quienes sean designados como embajadores extraordinarios y plenipotenciarios del país.

La propuesta normativa permanecerá abierta a comentarios ciudadanos hasta el próximo 9 de agosto. Una vez finalizado el período de consulta, el Ministerio evaluará las observaciones recibidas y decidirá si expide o ajusta el texto definitivo. De avanzar, esta modificación representaría un giro en los criterios de formación exigidos a los representantes diplomáticos de más alto rango en el exterior.

La modificación responde a una instrucción directa del presidente Gustavo Petro, quien, según ha trascendido, considera que el manejo de lenguas extranjeras no constituye una función sustancial para el desarrollo de estos cargos, al tratarse de representantes políticos que actúan como agentes directos del jefe de Estado en la conducción de las relaciones internacionales.

La modificación responde a una
La modificación responde a una instrucción directa del presidente Gustavo Petro, quien, según ha trascendido, considera que el manejo de lenguas extranjeras no constituye una función sustancial - crédito Reuters

En línea con esa visión, la memoria justificativa del proyecto sostiene que los conocimientos en idiomas como el inglés no son fundamentales para el ejercicio de funciones de un embajador.

La Cancillería plantea que el objetivo es ajustar el perfil del cargo a criterios de equidad, eficiencia y seguridad jurídica, bajo una lógica de simplificación de los procesos de nombramiento y reducción de litigios derivados de controversias administrativas.

Enfoque de acciones afirmativas

El proyecto, según se expone en sus considerandos, se enmarca dentro de una política de acciones afirmativas, orientada a garantizar mayor inclusión y representación de sectores históricamente subrepresentados. Con este tipo de medidas, el Gobierno busca facilitar el acceso a cargos públicos de personas que, pese a no contar con formación en idiomas, puedan aportar desde otras capacidades estratégicas y conocimientos políticos o técnicos.

Además de proponer la eliminación del dominio de idiomas extranjeros, el borrador recopila y actualiza las funciones y competencias requeridas para todos los empleos del Ministerio de Relaciones Exteriores, con base en lo estipulado en el Decreto 1083 de 2015. La intención es contar con un instrumento normativo más coherente, que responda a los retos actuales del servicio exterior.

Qué se mantendría para el cargo de embajador

Aunque se suprimiría el requisito del idioma, el documento mantiene la exigencia de conocimientos básicos en política exterior, relaciones internacionales y negociación internacional para los embajadores. También se ratifican competencias como liderazgo efectivo, visión estratégica y orientación a resultados.

La resolución proyectada subraya que los funcionarios deberán desempeñar sus tareas conforme a principios de eficiencia y eficacia, en coherencia con la misión institucional del Ministerio y el marco constitucional.

Más Noticias

Luis Díaz recibe reducción de su sanción tras la fuerte entrada a Achraf Hakimi en Champions League

El atacante colombiano del Bayern Munich cumplirá solo dos fechas de suspensión tras la expulsión sufrida ante el Paris Saint-Germain

Infobae

Galán objetó proyecto para medir la fatiga de conductores de buses en Bogotá: concejal pide reconsiderar decisión

El alcalde Carlos Fernando Galán objetó la iniciativa que buscaba implementar un protocolo obligatorio para prevenir accidentes por cansancio en conductores intermunicipales, una medida promovida por el concejal Rubén Torrado que busca proteger a miles de pasajeros en la temporada decembrina

Galán objetó proyecto para medir

Exmilitares confiesan ante la JEP 589 falsos positivos, una casa de secuestro y asesinatos incluso de familiares en Antioquia

Durante las audiencias de reconocimiento, exintegrantes de la IV Brigada relataron cómo engañaban a personas vulnerables, simulaban combates y ejecutaban a civiles para cumplir cuotas operacionales a cambio de beneficios dentro del Ejército

Exmilitares confiesan ante la JEP

Festivo del 8 de diciembre: así se calcula el pago adicional con los cambios de la Reforma Laboral

El 8 de diciembre es una fecha especial para muchos colombianos y, este año, trabajar en esa jornada incluye un incentivo adicional distinto al que rigió en el pasado festivo

Festivo del 8 de diciembre:

Un ataque armado deja un muerto en el norte de Barranquilla: era un agente inmobiliario

Las autoridades señalaron que Santamaría tenía dos anotaciones judiciales: lesiones personales y homicidio, ambas relacionadas con sucesos de 2014

Un ataque armado deja un
MÁS NOTICIAS