Críticas a Petro por errores en la traducción de partido progresista británico: confundió “Tu partido” con “Su fiesta”

Han sido varias las críticas que le han llovido al jefe de Estado colombiano, especialmente porque en el más reciente Consejo de Ministros aseguró que no estaba de acuerdo con un proyecto para hacer del inglés la segunda lengua de Colombia

Guardar
Críticas a Petro por traducción
Críticas a Petro por traducción errada - crédito EFE

En la mañana del 7 de agosto, a través de su cuenta en la red social X, el presidente Gustavo Petro celebró lo que denominó un triunfo electoral de ‘Your Party’, partido fundado por el laborista británico Jeremy Corbin.

Pero lo llamativo del post del presidente colombiano fue que interpretó “Your Party” como “Su fiesta” y no como “Tu partido”, pues en inglés “party” se usa tanto para fiesta como para partido.

“Este resultado le daría la victoria en Reino Unido a Jeremy Corbin, amigo personal del progresismo colombiano, y su partido “Su Fiesta” seguido del Partido laborista, los conservadores de últimas. La humanidad necesita ese resultado", escribió Petro.

Petro celebró triunfo de 'Your
Petro celebró triunfo de 'Your Party' en Inglaterra - crédito X

Ahora puede seguirnos en nuestro WhatsApp Channel y en Facebook.

Han sido varias las críticas que le han llovido a Petro, especialmente porque en el más reciente Consejo de Ministros el primer mandatario aseguró que no estaba de acuerdo con un proyecto para hacer del inglés la segunda lengua de Colombia, arguyendo que los colombianos deberían priorizar lenguas indígenas.

“No Presidente, party no es fiesta, es partido. Aquí demuestra sus preferencias y hasta su ignorancia. Ahora entiendo porque no le importa que los embajadores no hablen inglés”, escribió la representante Katherine Miranda en la misma red social.

Miranda lanzó pullas a Petro
Miranda lanzó pullas a Petro por mal manejo del inglés - crédito X

Incluso, han surgido memes, caricaturizando la situación.

Petro cometió error de interpretación
Petro cometió error de interpretación idiomática y le hicieron memes - crédito X

La Cancillería de Colombia publicó en el Sistema Único de Consulta Pública (Sucop) el borrador de una resolución que busca actualizar el Manual de Funciones y Competencias Laborales del Ministerio de Relaciones Exteriores. Uno de los puntos más destacados del documento es la eliminación del requisito de dominio del idioma inglés, o de cualquier otra lengua oficial de las Naciones Unidas, para quienes sean designados como embajadores extraordinarios y plenipotenciarios del país.

La propuesta normativa permanecerá abierta a comentarios ciudadanos hasta el próximo 9 de agosto. Una vez finalizado el período de consulta, el Ministerio evaluará las observaciones recibidas y decidirá si expide o ajusta el texto definitivo. De avanzar, esta modificación representaría un giro en los criterios de formación exigidos a los representantes diplomáticos de más alto rango en el exterior.

La modificación responde a una instrucción directa del presidente Gustavo Petro, quien, según ha trascendido, considera que el manejo de lenguas extranjeras no constituye una función sustancial para el desarrollo de estos cargos, al tratarse de representantes políticos que actúan como agentes directos del jefe de Estado en la conducción de las relaciones internacionales.

La modificación responde a una
La modificación responde a una instrucción directa del presidente Gustavo Petro, quien, según ha trascendido, considera que el manejo de lenguas extranjeras no constituye una función sustancial - crédito Reuters

En línea con esa visión, la memoria justificativa del proyecto sostiene que los conocimientos en idiomas como el inglés no son fundamentales para el ejercicio de funciones de un embajador.

La Cancillería plantea que el objetivo es ajustar el perfil del cargo a criterios de equidad, eficiencia y seguridad jurídica, bajo una lógica de simplificación de los procesos de nombramiento y reducción de litigios derivados de controversias administrativas.

Enfoque de acciones afirmativas

El proyecto, según se expone en sus considerandos, se enmarca dentro de una política de acciones afirmativas, orientada a garantizar mayor inclusión y representación de sectores históricamente subrepresentados. Con este tipo de medidas, el Gobierno busca facilitar el acceso a cargos públicos de personas que, pese a no contar con formación en idiomas, puedan aportar desde otras capacidades estratégicas y conocimientos políticos o técnicos.

Además de proponer la eliminación del dominio de idiomas extranjeros, el borrador recopila y actualiza las funciones y competencias requeridas para todos los empleos del Ministerio de Relaciones Exteriores, con base en lo estipulado en el Decreto 1083 de 2015. La intención es contar con un instrumento normativo más coherente, que responda a los retos actuales del servicio exterior.

Qué se mantendría para el cargo de embajador

Aunque se suprimiría el requisito del idioma, el documento mantiene la exigencia de conocimientos básicos en política exterior, relaciones internacionales y negociación internacional para los embajadores. También se ratifican competencias como liderazgo efectivo, visión estratégica y orientación a resultados.

La resolución proyectada subraya que los funcionarios deberán desempeñar sus tareas conforme a principios de eficiencia y eficacia, en coherencia con la misión institucional del Ministerio y el marco constitucional.

Más Noticias

Iván Cepeda lidera intención de voto; lo siguen De la Espriella y Claudia López, según encuesta del Centro Nacional de Consultoría

Sergio Fajardo y Paloma Valencia ocupan el cuarto y quinto lugar de la mencionada encuesta, que midió la intención de voto de los colombianos a tres meses de la primera vuelta presidencial

Iván Cepeda lidera intención de

Asesinaron a un involucrado en el sicariato del empresario Gustavo Aponte en exclusivo sector de Bogotá: banda criminal estaría ‘eliminando’ pruebas

La sofisticación de las maniobras criminales involucra también amenazas a los residentes de la zona y bloqueos a la justicia para evitar la captura del sicario de corbata que acabó con la vida del arrocero el 11 de febrero de 2026

Asesinaron a un involucrado en

Madre denunció cómo varias mujeres intentaron robar a su bebé en IPS de Cali: “Le hacían juegos al niño”

Tras notar conductas sospechosas y maniobras inusuales de varias mujeres dentro del centro médico, la usuaria decidió hacer la denuncia en redes sociales

Madre denunció cómo varias mujeres

Marcela Reyes se pronunció sobre la supuesta demanda a Nicolás Arrieta: “No formen un pleito donde no lo hay”

La DJ aclaró la situación y afirmó que todo se debió a un malentendido con su equipo legal. Solicitó que se retractaran del comunicado enviado al youtuber, a quien defendió en función de lo que conoció durante el ‘reality’

Marcela Reyes se pronunció sobre

A una semana de las elecciones, así quedaría conformado el nuevo Congreso de Colombia, según encuestas

Las últimas mediciones de Atlas Intel y Guarumo muestran que, mientras el Centro Democrático y el Pacto Histórico lideran la intención de voto, varias colectividades estarían en riesgo de no obtener ningun escaño en el legislativo

A una semana de las
MÁS NOTICIAS