Emily Wilson, crítica de la película 'La odisea', retraducirá el poema

Wilson, quien fue la primera mujer en traducir el relato homérico al inglés, causó una tormenta cuando criticó la exitosa película de Christopher Nolan.

A menos de una década de haberse convertido en la primera mujer en traducir la Odisea al inglés, Emily Wilson, la descifradora homérica que desató un revuelo en julio cuando criticó duramente la adaptación cinematográfica de Christopher Nolan, retraducirá el antiguo poema griego desde cero.

La interpretación original de Wilson se convirtió en un éxito de ventas tras su publicación en 2017 por WW Norton & Company, al presentar la Odisea a través de lo que los académicos describieron como un enfoque moderno, mientras se mantenía fiel al poema escrito hace unos 2800 años.

Nolan mencionó que la traducción de Wilson fue una influencia para su exitosa película. (Eso fue antes de la crítica mordaz que hizo Wilson de la producción de gran presupuesto en The London Review of Books).

Sin embargo, en un reinicio sumamente inusual, Wilson dijo en un comunicado el viernes pasado que su traducción se beneficiaría no solo de revisiones, sino de un nuevo comienzo.

"Ahora estoy retraduciendo la Odisea desde cero, con un enfoque más cercano al de mi traducción de la Ilíada, utilizando algunos versos más que el original, lo que permite una mayor variedad en la longitud de las palabras y el ritmo", dijo en el comunicado. "Además, tendré notas finales mucho más extensas".

El proyecto, que según Wilson está a unos años de completarse, fue reportado primero por The Associated Press.

"Siempre es un enorme privilegio poder pasar todo el día leyendo a Homero y lidiar con los desafíos infinitamente fascinantes de cómo trasladar el griego antiguo a versos fluidos en inglés", expresó.

Wilson dijo que aún se sentía orgullosa de su traducción de 2017 de la Odisea, y la describió como una obra que "transmite el ritmo, la rapidez y la frescura de la poética homérica, características que son genuinamente esenciales en la experiencia de las epopeyas griegas originales".

Peter Simon, editor de Wilson y editor en jefe de Liveright Publishing, un sello editorial de WW Norton & Company, dijo en un comunicado el viernes que la editorial se entusiasmó cuando Wilson mencionó por primera vez el proyecto.

"Ha invertido tanto de su vida y sus conocimientos académicos en la Odisea que su nuevo enfoque sin duda será emocionante", afirmó Simon.

La traducción de Wilson ha vendido más de un millón de ejemplares desde su publicación, comentó Simon.

"Sin embargo, vimos un repunte en cuanto se anunció la película, y un aumento tremendo antes y después del estreno del filme", añadió Simon.

Katrine Øgaard Jensen, directora ejecutiva de la Asociación Estadounidense de Traductores Literarios, dijo en un correo electrónico el viernes que Wilson se adentraba en un territorio un tanto desconocido.

"Si bien es común ajustar o editar una versión anterior de una traducción para nuevas ediciones, es bastante inusual retraducir completamente desde cero tus propios libros traducidos y ya publicados", dijo Øgaard Jensen.

Aun así, semejante empresa no es del todo nueva.

En 2019, Ros Schwartz, una galardonada traductora de libros de ficción y no ficción en francés, retradujo Yo que nunca supe de los hombres, una novela distópica de la autora belga Jacqueline Harpman, señaló Øgaard Jensen.

La primera traducción de Schwartz se publicó en 1997.

Øgaard Jensen afirmó que espera que haya un gran interés por la nueva interpretación de Wilson de la Odisea.

"Su primera traducción de la Odisea ya fue una sensación, pero yo, por mi parte, tengo muchas ganas de leer su nueva traducción y todo lo que sé que le aportará", expresó. "Para mí y para un sinfín de personas en nuestro campo, el talento artístico y el profundo conocimiento de Wilson de su material de origen encarnan el valor de la traducción literaria humana".

Incursionar en nuevos terrenos académicos podría no ser la única consideración para semejante empresa. La oportunidad de obtener ingresos adicionales por adelantos de libros y ventas puede resultar tentadora, sobre todo en el caso de la Odisea, uno de los libros más traducidos de todos los tiempos.

Otro ejemplo de ese éxito comercial es Yo que nunca supe de los hombres, que saltó a la fama en BookTok, una subcomunidad en TikTok donde los lectores comparten videos en los que reseñan y comentan libros. La plataforma de redes sociales ha expandido la presencia de muchos libros y ha ayudado a impulsar las ventas.

Al principio, Wilson, quien es directora del departamento de estudios clásicos de la Universidad de Pensilvania, pareció acoger de buen grado la renovada atención a la Odisea que acompañaría el estreno de la película en julio.

En un episodio del 12 de julio de The Daily, el pódcast de The New York Times, Wilson dijo que estaba "emocionadísima" de ver cómo se desarrollaba la historia en la gran pantalla.

"Es decir, va a ser emocionante que tantas personas que quizás pensaban: 'Ay, la literatura antigua es aburrida, o no es para mí, o es demasiado inaccesible', de pronto se den cuenta de que, en realidad, es una historia muy cautivadora", afirmó Wilson. "Y una parte de las personas que vayan a ver la película luego regresará al poema original, lo cual me parece genial. Me encanta".

Al preguntarle si los puristas podrían ofenderse por las decisiones artísticas de Nolan, Wilson dijo que no sería la primera vez que los poemas homéricos se adaptan para representaciones.

"Creo que está completamente bien y es válido que un director explore su propia visión", comentó sobre Nolan.

Pero una vez que vio la película, Wilson no se guardó sus críticas, y escribió que la adaptación de Nolan carecía de muchos de los elementos que hacían grande al poema.

"No tiene nada convincente que decir sobre el tiempo, la memoria, la historia, la guerra o sobre la relación entre el regreso glorioso de un guerrero y las vidas de su familia, adversarios, camaradas, amigos y vecinos", escribió. "Carece de profundidad psicológica, emocional, política y ética. Su estructura narrativa es efectista. La escritura es pésima".

Wilson argumentó que la película privilegiaba el estilo por encima de la sustancia.

"Es un espectáculo audiovisual apto para toda la familia, como un elaborado despliegue de fuegos artificiales del 4 de julio, y casi con el mismo nivel de profundidad narrativa y emocional", escribió.

Los incisivos comentarios de Wilson encendieron un debate sobre cómo equilibrar el éxito comercial con la autenticidad literaria, lo que provocó la caída temporal del sitio web de The London Review of Books.

Nolan, cuya película Oppenheimer ganó siete premios Oscar en 2024, incluyendo los de mejor película y mejor director, no ha respondido públicamente a la mordaz reseña de Wilson.

Neil Vigdor es un reportero de noticias de última hora en el Times, con énfasis en temas de política.