(Video: Youtube UNAM Global)

En México existen 68 lenguas indígenas, de las cuales, cerca de un 60% están en riesgo de desaparecer.

Este peligro del que penden las lenguas originarias del país fue el que llevó a María Reyna, cantante soprano, y a Joaquín Garzón Rivera, pianista y compositor, a impulsar hace ocho años Ópera Mixe, un proyecto diferente con el que buscaban rescatar el "amor de los mexicanos" por sus raíces, "por lo propio".

Joaquín Garzón Rivera y María Reyna se conocieron hace ocho años, cuando decidieron emprender un proyecto que rescatara las lenguas indígenas del país (Foto: captura de video de Youtube @UNAMGlobal)
Joaquín Garzón Rivera y María Reyna se conocieron hace ocho años, cuando decidieron emprender un proyecto que rescatara las lenguas indígenas del país (Foto: captura de video de Youtube @UNAMGlobal)

"Me decía mi maestro, ¿por qué no dar a conocer tu lengua a nivel nacional e internacional, y que podamos hacerle fusiones de música clásica, un poco contemporáneo, un poco de jazz y que tú seas diferente a los demás artistas?" contó la cantante en una entrevista para el medio de comunicación universitario UNAM Global, de la Universidad  Nacional Autónoma de México (UNAM).

Comenzaron a componer entonces temas en mixe, la lengua materna de María Reyna, oriunda de Santa María Tlahuitoltepec. Pero no fue la única: también crearon un repertorio de canciones escritas en maya, zapoteca y español.

María Reyna canta en mixe, su lengua materna, pero también en maya, zapoteca y español. El grupo busca recuperar continuamente letras y poesías de otras lenguas para poder versionarlas (Foto: captura de video de Youtube @UNAMGlobal)
María Reyna canta en mixe, su lengua materna, pero también en maya, zapoteca y español. El grupo busca recuperar continuamente letras y poesías de otras lenguas para poder versionarlas (Foto: captura de video de Youtube @UNAMGlobal)

Con sus arreglos al piano, Garzón Rivera integró la voz de ópera de la cantante en piezas que fusionaban la música clásica, autóctona, el impresionismo y el jazz. Conscientes de que no toda su audiencia entiende las diferentes lenguas de su repertorio, durante la actuación, interpretan la letra de la canción trasladar una historia al público.

"Lo que hacemos es pequeñas historias. Teatralizamos cada una de las intervenciones de María Reyna y las contamos no solamente de manera musical sino también de manera teatral" explicó al respecto el director orquestal, Garzón Rivera, en su entrevista para la UNAM.

Ópera Mixe se define como un homenaje a la música y a la cultura oaxaqueña. Con su proyecto, buscan hacer crecer el amor de los mexicanos por su país.

Garzón Rivera espera que su trabajo despierte el amor de los mexicanos por su país (Foto: captura de video de Youtube @UNAMGlobal)
Garzón Rivera espera que su trabajo despierte el amor de los mexicanos por su país (Foto: captura de video de Youtube @UNAMGlobal)

"Como mexicanos somo un crisol de culturas y de influencias. Queremos contribuir al rescate de ese amor por lo nuestro. Necesitamos amar más a nuestro país"

Hasta el momento su mensaje ha llegado a diferentes localidades. Sus conciertos en el Teatro Juárez de Oaxaca, en el Alcázar del Castillo de Chapultepec y en la Sala Manuel M. Ponce del Palacio de Bellas Artes les reportaron un gran éxito. También viajaron hasta Santiago de Chile para actuar en la Feria Internacional del Libro de la capital.

Para impulsar el amor a las lenguas originarias del país, el grupo constantemente busca nuevos textos, poesías y letras que versionar, tanto en mixteco como en otras lenguas.

"Como mexicanos debemos de estar orgullosos de tener 68 lenguas originarias. Debemos de aprender una lengua: náhutl, mixte, maya, todo lo que ustedes quieran, hay para escoger" dice en el video María Reyna.