Un grupo de jóvenes españolas que actualmente reside en Buenos Aires se volvió viral en las redes sociales al compartir su fascinación por ciertas expresiones de los argentinos que creen que deberían adoptarse en España. Las chicas compartieron un video en TikTok que rápidamente captó la atención de miles de usuarios. En el clip, las chicas, vestidas como si estuvieran listas para salir de fiesta, enumeraron sus palabras favoritas.
Laura, una de las jóvenes y dueña de la cuenta de TikTok, introdujo el intercambio cultural diciendo: “Vale, les vamos a decir palabras argentinas que creemos que deberían utilizarse en España”. La primera expresión que destacó fue “preterna”. Explicó: “La preterna es lo mejor del mundo, estas de previa y no quieres ir a la discoteca, entonces te quedas toda la noche en la casa previando”. Sin embargo, algunos usuarios en los comentarios corrigieron que el término que se usa realmente es “previa eterna”.
Otra palabra que generó interés fue “bancar”, que en Argentina se usa para expresar apoyo o seguir una conversación. Como explicó una amiga de Laura: “Bancar, es seguir el rollo a alguien o apoyar algo que dijo alguien, por ejemplo: ‘¿Nos vamos de cerve? Sí, banco’”. El término resonó en la audiencia española, que vio en él una útil adición para su vocabulario.
El video no solo incluyó las opciones anteriores sino que también mencionó el término “chamuyar”, usado en Argentina para referirse al acto de halagar o seducir con palabras. “Chamuyar” es una palabra que las jóvenes creen que enriquecería el léxico informal español. Complementando el listado, la cuarta joven añadió “quilombo”, una expresión utilizada para describir una situación caótica. “Luego está la palabra quilombo. Es cuando se lía muy gorda, en plan hay tremendo quilombo”, dijo una de ellas.
El impacto del video fue palpable, ya que rápidamente alcanzó más de 125 mil reproducciones y acumuló miles de “me gusta” y comentarios. Entre las reacciones destacadas, algunos usuarios señalaron discrepancias culturales, como un usuario que comentó: “Todos los argentinos coincidimos que nadie dice preterna”, y otro que señaló la creciente popularidad de “bancar”.
Este intercambio no solo refleja la fascinación por las diferencias idiomáticas entre el español de España y el de Argentina, sino que también destaca cómo las redes sociales actúan como puentes para el intercambio cultural. Además de reconocer la diversidad lingüística, los usuarios tanto de Argentina como de España tienen la oportunidad de valorar y discutir sobre el uso de tales términos en diferentes contextos.
Últimas Noticias
Las vacaciones de Erling Haaland: advertencia a un actor por acercarse a su novia, show de Jennifer Lopez y paseo en yate
El delantero noruego compartió imágenes de sus días de descanso en Italia, entre salidas, golf, penales, fiesta y una escena distendida que involucró a su pareja
Mostró cómo se vive una graduación en Italia y reabrió la comparación con los festejos en Argentina
Un creador argentino radicado en Europa difundió las costumbres de la “laurea”, una celebración universitaria con corona de laurel, recorridas por la ciudad y juegos públicos que contrastan con las prácticas más desordenadas que suelen verse en el país
La “Rapunzel” de la vida real que logró un Guinness con un cabello de casi 2,72 metros
Renu Dhariyal vinculó su elección a motivos culturales y personales, en una tradición donde la longitud se asocia con belleza, y el resultado terminó con una validación oficial que la colocó por encima del récord previo
Es argentino, estudió biotecnología y se volvió viral tras convertirse en campeón mundial de Just Dance: la historia de Franco Vitali
La final en los Games of the Future 2026, realizados en Kazajistán, se resolvió en tres rondas y terminó con un triunfo ajustado por 2-1 ante la francesa Lina. Cómo alcanzó el podio y los videos del evento coparon las redes sociales
Ajedrez bajo el agua: enfrentó a 16 rivales en simultáneo y logró un récord Guinness
La disciplina se juega con una sola respiración por movimiento. El polaco Michał Mazurkiewicz ganó 12 partidas, empató tres y perdió una en una prueba que combinó estrategia, apnea y resistencia
