A mediados de marzo de 2022 se lanzó “Hasta que nos volvamos a encontrar”, la primera película peruana producida por Netflix. La actriz Stephanie Cayo, protagonista de dicho filme, participó en un video promocional de la plataforma de streaming en la que ella explicaba el significado de varios peruanismos.
Sin embargo, las críticas surgieron rápidamente debido a una confusión desafortunada sobre la palabra “palta”, una jerga peruana bastante popular. Cayo dijo que “palta es alguien aburrido”, pero en realidad esta palabra, al igual que “roche” se refiere a la vergüenza que se experimenta cuando se atraviesa por una situación embarazosa.
Los peruanismos
El peruanismo es una expresión o vocablo propio de los peruanos. La Real Academia Española (RAE) ofrece una definición similar: palabra o uso propios del español hablado en el Perú.
Según el reconocido intelectual, escritor, literato y lingüista peruano Marco Aurelio Denegri, “todo localismo de los peruanos es un peruanismo”, tal como afirmó en un episodio de su programa ‘La Función de la palabra’.
Cabe señalar al respecto que la comida peruana, además de ser un elemento central en la vida de los peruanos y simbolizar orgullo, amistad, cultura, historia, sentimientos y recuerdos, se ha incluido entre los peruanismos o jergas utilizadas en el habla cotidiana de nuestro país.
Eso explica por qué diversos tipos de alimentos están presentes en el lenguaje coloquial de los peruanos y un claro ejemplo de ello es la palabra “palta”.
¿Qué significa palta en jerga peruana?
Además de ser un fruto, la palabra “palta” se usa como jerga en Perú para expresar vergüenza, incomodidad o preocupación por el accionar propio o ajeno, dependiendo del contexto.
El Diccionario de Americanismos de la Asociación de Academias de la Lengua Española ofrece los siguientes significados para “palta”: equivocación, error; vergüenza, turbación y susto, temor.
También existen derivaciones como “paltearse”, “paltié”, “palteamos”, “palteo”, “palteas”, “paltean”, “paltaza”, “palteando”, “palteado” o “palteada”, “palteadazo” o “palteadaza”, entre otras.
Algunos ejemplos el uso del peruanismo “palta” son los siguientes:
- “¡Qué palta (vergüenza) me dio cantar frente a toda esa gente!”
- “¿Por qué has dicho algo así? Estás palteando (haciendo el ridículo)”.
- “Has llegado tarde, pero no te preocupes, no hay paltas (problemas)”.
Significado de roche en el lenguaje coloquial
La palabra “roche” es uno de los peruanismos más usados en nuestro país y tiene dos significados: puede referirse a algo notorio o visible y también puede ser sinónimo de vergüenza.
La Real Academia Española (RAE) aclara que el término “roche” es parte del lenguaje coloquial del Perú y lo define de las siguientes maneras: cosa notoria o visible; vergüenza que es una turbación del ánimo por una acción deshonrosa e intentar ocultar algo notorio.
En el Diccionario de Americanismos de la Asociación de Academias de la Lengua Española (ASALE), encontramos otros significados más, todos asociados a Perú, donde tiene la connotación de “vergüenza”:
- Hecho censurable excesivamente notorio (dentro del lenguaje popular).
- Vergüenza, o turbación del ánimo, ocasionada por alguna falta cometida o por alguna acción deshonrosa y humillante, propia o ajena (dentro del lenguaje popular).
- Escándalo.
- Situación embarazosa o comprometedora (lenguaje popular).
La RAE, a través de su diccionario en línea y el de americanismos, deja en claro que “roche” se asocia a un hecho embarazoso para una persona. En nuestro país, la expresión “roche” puede tener algunas derivaciones, lo cual cambia el sentido de lo que la persona expresa al momento de usar dicha palabra.
Algunos ejemplos del uso del peruanismo “roche” son los siguientes:
- “Ayer pasé un roche (vergüenza) terrible en la universidad”.
- “¿Te da roche (vergüenza) bailar frente a todos?”
- “Si no pagas esa deuda te harán un roche (escándalo) mañana”.
Más Noticias
Sindicato y empleador: Causas de los conflictos laborales
El documento detalla que los tipos de desacuerdo laboral se generan por malentendidos o problemas en la comunicación, sobre los roles y las responsabilidades, cuestionamientos sobre liderazgo y gestión, entre otros
Cencosud cancela la construcción de uno de sus centros comerciales más ambiciosos
El impacto recae directamente sobre la división Cenco Malls, que se ve forzada a descartar un proyecto diseñado para redefinir un sector clave. La inversión prevista alcanzaba los USD 125 millones
Tabla de posiciones de la Liga Peruana de Vóley 2025/26: así van los equipos en la fecha 7 de la primera fase
San Martín y Regatas Lima hicieron su trabajo y se llevaron sus respectivos triunfos en la jornada. Esto pone presión a Universitario, que hoy domingo se mide con Rebaza Acosta. Conoce todos los detalles
Perú es reconocido por tener la tercera mejor cocina del mundo en los Premios Taste Atlas 2025
El nuevo ranking ubicó a la gastronomía peruana entre las más destacadas del planeta, impulsada por la alta valoración de sus platos emblemáticos, la calidad de sus productores y la presencia de restaurantes tradicionales, superando así a naciones como México, España y Japón
Falabella es sancionada por vender televisor de 55 pulgadas con pantalla rota: fue ordenada a entregar uno nuevo
Según la resolución de Indecopi, la empresa sostuvo ante la clienta que el televisor fue despachado desde sus almacenes en óptimo estado, razón por la cual consideró improcedente su pedido
