Británica comparte sus frases favoritas en español: “Está chido; me encanta”

Al aprender un nuevo idioma es común que las personas traten de adoptar frases que suelen utilizarse en la vida cotidiana de los países hablantes, tal como sucedió con “La güera”, una mujer británica que vive en México desde hace casi siete años y que es conocida con ese apodo por sus seguidores.

Fue a través de un video compartido en la red social TikTok que la extranjera habló de las frases en español que se han convertido en sus favoritas desde que aprendió este idioma y tras mudarse a México hace un par de años.

Una de las palabras que la británica aseguró se ha convertido en su favorita es “no manches”, ya que lo utiliza de manera diaria y prácticamente en cualquier contexto. Esta frase es un mexicanismo que suele ser implementado en varios contextos en los que se quiere dar a expresar preocupación, asombro o decepción.

“La frase número uno sería ‘no manches’. Lo uso diario, me encanta”, dijo la mujer.

En lo que respecta a sus palabras favoritas, la británica comentó que ‘híjole’ le encanta por su versatilidad, incluso mencionó que suele combinar esta con la frase anterior de ‘no manches’. Según el diccionario de etimologías de Chile, esta palabra es una contracción de “hijo” y “órale”, la cual denota preocupación.

“Otra frase que me encanta sería ‘qué chido’, esa la uso un buen también”, aseguró la británica.

De acuerdo con el diccionario de la Real Academia Española (RAE), la palabra “chido” es un adjetivo coloquial que se utiliza con mayor frecuencia en México en la actualidad, la cual suele utilizarse para referirse a alguna situación, objeto o persona considerada como “bonita o muy buena”.

Después de mediar por algunos segundos respecto a sus palabras favoritas, “La güera” comentó que, sin duda, su favorita de todas las que había mencionado antes, es ‘guácala’: “Me fascina”.

Respecto a la palabra antes mencionada, una de las versiones más aceptadas indica que proviene del indígena quechua, lengua hablada en la región de América Central (en algunas zonas de Perú, Bolivia, Colombia y Argentina), en los que se utiliza guácala para referirse a una cosa o situación repugnante.

Sin embargo, otra teoría también señala que esta palabra viene del náhuatl, en especifico de huacalli, que es una caja de varias tablas de madera que se utiliza para colocar cosas.

Luego de siete años viviendo en México, la británica ha compartido las experiencias y aprendizajes que ha tenido desde su arribo al país, por lo que decenas de usuarios comparten con ella su amor y pasión por las tradiciones y costumbres.

Es así que los comentarios no se hicieron esperar, pues decenas de personas aseguraron que se tratan de frases icónicas que la británica debería conocer y utilizar al vivir en México.

“Son frases muy icónicas de nuestro lenguaje”; “Te faltó carnal”; “Me gusta mucho el inglés británico y escucharte hablar en tu idioma”; “Me encanta tu sentido del humor”; “Qué simpática”; “Ya estás adquiriendo más barrio”; “Con esas frases ya la hiciste hablando español”, entre otros, fueron las opiniones de los usuarios de TikTok.

Entre el contenido de la británica lo más destacado son sus series mañaneras en las que sale a comprar los antojos de alimentos callejeros que tiene durante el día, por lo que graba su recorrido por las calles en búsqueda de desayunos como atoles, tortas, tamales o pan de dulce.