FundéuRAE: “Cantón”, mejor que “Guangdong” y “Guangzhou”

Guardar

Madrid, 17 nov (EFE). La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, señala que “Cantón” es la forma tradicional y preferible de referirse a la provincia china y a su capital, mejor que “Guangdong” y “Guangzhou”, respectivamente.

Sin embargo, en las noticias pueden verse frases como “La cumbre del Foro de Cooperación Económica Asia-Pacífico (APEC) 2026 se celebrará en la provincia de Guangdong”, “Prevé que la presidenta sostenga una reunión privada con integrantes de la comunidad en la provincia de Guangdong” o “China y España más cerca: nuevo vuelo directo entre Guangzhou y Madrid”.

PUBLICIDAD

De acuerdo con el “Diccionario panhispánico de dudas”, “Guangdong” (para la provincia) y “Guangzhou” (para la ciudad) resultan de la transcripción de estos dos topónimos chinos mediante el sistema pinyin, pero lo recomendable es mantener la forma tradicional en español, que en ambos casos es “Cantón”. Lo mismo cabe decir de otras variantes, como “Guanzú”, “Guanzhou” o “Guangzou”.

Para los dos casos, el gentilicio indicado es “cantonés”.

Por ello, en los ejemplos del principio, habría sido mejor escribir “La cumbre del Foro de Cooperación Económica Asia-Pacífico (APEC) 2026 se celebrará en la provincia de Cantón”, “Prevé que la presidenta sostenga una reunión privada con integrantes de la comunidad en la provincia de Cantón” y “China y España más cerca: nuevo vuelo directo entre Cantón y Madrid”.

PUBLICIDAD

La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE

PUBLICIDAD

PUBLICIDAD

Últimas Noticias

Una ciudad alemana rechaza prohibir el número 88 en las matrículas: aunque pueda significar “Heil Hitler”, retirarlo sería “un esfuerzo administrativo gigantesco”

El organismo encargado de registrar los vehículos en la ciudad argumenta que la cifra no se considera necesariamente inmoral, ya que también puede representar un año de nacimiento; y que vetarla obligaría a modificar cientos de placas ya en circulación

Una ciudad alemana rechaza prohibir el número 88 en las matrículas: aunque pueda significar “Heil Hitler”, retirarlo sería “un esfuerzo administrativo gigantesco”

Elecciones generales 29-N, en directo: última hora de los sondeos, la campaña y la subida de sueldo de los funcionarios

Quinto día de campaña electoral en España, con los candidatos repartidos por distintas comunidades y a menos de dos semanas de las elecciones. La mayoría de las encuestas otorgan la victoria al PP frente a una minoría de estudios que sitúan al PSOE en cabeza

Elecciones generales 29-N, en directo: última hora de los sondeos, la campaña y la subida de sueldo de los funcionarios

Enrique Valentí, el chef tras la mejor apertura del año: “Nuestro restaurante es una casa de comidas cotidiana, aunque los premios suben las expectativas”

El restaurante Caja de Cerillas, en el barrio madrileño de Chamberí, se ha alzado con el People’s Choice Award al ser el más votado por los usuarios de la aplicación entre los 41 establecimientos nominados por chefs Michelin

Enrique Valentí, el chef tras la mejor apertura del año: “Nuestro restaurante es una casa de comidas cotidiana, aunque los premios suben las expectativas”

Triplex de la Once: jugada ganadora y resultado del sorteo 1

Como cada martes, aquí están los afortunados ganadores del sorteo dado a conocer por Juegos Once

Triplex de la Once: jugada ganadora y resultado del sorteo 1

Una empresa de seguridad demanda a su propia abogada por no acudir al juicio por despido de un trabajador: deberá indemnizarle con 40.000 euros

La Audiencia Provincial de Albacete eleva de 5.000 a 40.843 euros la indemnización que deberá abonar la letrada por no acudir al juicio, no comunicar a la empresa la sentencia y dejar que se acumularan los salarios de tramitación

Una empresa de seguridad demanda a su propia abogada por no acudir al juicio por despido de un trabajador: deberá indemnizarle con 40.000 euros
MÁS NOTICIAS