Madrid, 21 oct (EFE). La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, explica que se recomienda sustituir “el mismo” y “la misma” por demostrativos, posesivos o pronombres personales cuando tienen valor anafórico, esto es, para referirse a un elemento mencionado previamente en el discurso.
Este giro se encuentra a menudo en el lenguaje administrativo y periodístico: “Estudiarán el tamaño real de esta nueva población con el fin de averiguar la viabilidad de la misma”, “El texto de la resolución y las opiniones sobre la misma pueden encontrarse en el sitio oficial” o “Tres años y medio de prisión por hacerse pasar por la titular de una cuenta bancaria y retirar 1500 euros de la misma”.
PUBLICIDAD
La segunda edición del “Diccionario panhispánico de dudas” considera que este tipo de construcción es “a menudo innecesario y estilísticamente desaconsejable”, al tiempo que la “Nueva gramática de la lengua española” recomienda evitarlo y sustituirlo, cuando sea posible, por otros elementos anafóricos, como un pronombre personal (“él”, “ella”), un posesivo (“su”) o un demostrativo (“este”, “esta”).
En los ejemplos del principio habría resultado preferible escribir “Estudiarán el tamaño real de esta nueva población con el fin de averiguar su viabilidad”, “El texto de la resolución y las opiniones sobre esta pueden encontrarse en el sitio oficial” y “Tres años y medio de prisión por hacerse pasar por la titular de una cuenta bancaria y retirar 1500 euros de ella”.
PUBLICIDAD
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE
PUBLICIDAD
PUBLICIDAD
Últimas Noticias
Un juzgado de Madrid abre la vía penal contra la hermana de Óscar Puente por su instrucción de la ‘ley de nietos’ pese a la oposición de la Fiscalía
La magistrada admite la querella de Hazte Oír por un presunto delito de prevaricación administrativa por la instrucción de 2022 que amplió hasta 1955 los supuestos para acceder a la nacionalidad española por descendencia de exiliados
Elecciones generales 29-N, en directo y última hora de los sondeos: Ayuso confirma que se reunirá con Milei en Madrid
A 39 días de las elecciones generales, comienza hoy el plazo para registrar candidaturas, con una izquierda fragmentada tras el fracaso del pacto entre Podemos y el Frente Amplio, y con las encuestas, salvo el CIS, anticipando un avance de la ultraderecha
Feijóo plantea crear “una nueva generación de propietarios” en plena precampaña: se compromete a construir un millón de viviendas y a desalojar okupas en 48 horas
El plan del Partido Popular incluye también licencias urbanísticas por silencio administrativo tras 90 días y deducciones para renovar contratos de alquiler
Javier Milei llama “impresentable dictador” a Pedro Sánchez y desea que los españoles lo echen “a patadas” en las elecciones generales
El presidente de Argentina se ha declarado “amigo” de Ayuso y Abascal y dice haber venido a España a “enfrentar” al “liberticida”
Kate Middleton deslumbra con joyas históricas en la cena de gala del sultán de Omán: la tiara favorita de Diana y un brazalete de Isabel II
La princesa de Gales ha lucido algunas de las piezas más importantes del joyero real en la cena de gala con el sultán de Omán, Haitham bin Tarik
