El 'Borges' de Bioy Casares vuelve a las librerías 20 años después

Madrid, 30 sep (EFE).- Coincidiendo con la celebración del 40 aniversario de la muerte de Jorge Luis Borges y el 20 aniversario de su publicación original, esta semana llega a las librerías una reedición actualizada de 'Borges', el libro en el que Adolfo Bioy Casares mostró la cara más íntima y menos conocida del autor de 'El Aleph'.

Su publicación en 2006 originó una fuerte polémica y María Kodama, la viuda de Borges, llegó a decir que éste consideraba a Bioy "un cobarde" y lo llamó "desecho humano" y "Salieri de Borges" por lo que consideró una traición a su amistad. En 2012 los desencuentros llegaron a tal punto que un grupo de escritores organizó en Buenos Aires un "acto de desagravio" a Bioy Casares.

La nueva edición, en dos tomos y más de dos mil páginas, revisa el texto de principio a fin, incorpora materiales que habían quedado fuera y nuevos documentos, según explica en el prólogo Daniel Martino, quien trabajó junto a Bioy Casares en la organización del material original.

El eje es el diario que Bioy Casares escribió a lo largo de medio siglo de sus conversaciones con Borges. Se conocieron en 1931 y ya no se separaron. El autor de 'La invención de Morel' anotó todas las noches que Borges cenó en su casa, durante cuarenta años, a veces una o a veces dos y tres por semana.

Diálogos literarios, chismes, complicidad, agudas críticas y reconocimientos pueblan las páginas de esta obra inmensa llena de ironía y juego literario. "Dos hombres que durante décadas comparten intereses y aficiones, y que, en largas comidas, charlan acerca de los asuntos más variados con una libertad difícilmente imaginable", dice Martino.

Con respecto al Premio Nobel, Borges dice: "Los premios no ayudan, en la posteridad a nadie"; y refiriéndose a Juan Ramón Jiménez, al que no valoraba nada, señala: "Que vergüenza para Estocolmo...primero da el premio a Gabriela (Mistral) ahora a Juan Ramón. Son mejores para inventar la dinamita que para dar premios".

A Thomas Mann, Borges le considera "un idiota", y en 1956 dice que "es curioso el caso" de Ernesto Sabato: "Ha escrito poco, pero ese poco es tan vulgar que nos abruma con una obra copiosa". También dice que "Qué puede saber de nada un bruto como Hegel" o que "Marinero en Tierra" de Alberti es "una porquería".

Una de las principales novedades de esta reedición está en sus notas; las miles de anotaciones que acompañan el texto permiten identificar personas y obras, pero también reconstruir episodios, verificar citas, localizar fuentes, explicar referencias y contextualizar acontecimientos.

El lanzamiento coincide con la celebración, por parte de la oficina de Buenos Aires en Madrid, de un programa cultural marcado por el legado de Borges que tendrá lugar del 2 al 30 de octubre en distintos escenarios de la ciudad.

El martes 20 de octubre tendrá lugar el depósito del legado de Borges y Kodama en la Caja de las Letras, organizado por la Fundación Internacional Jorge Luis Borges, el Instituto Cervantes y el Ministerio de Cultura de la Ciudad de Buenos Aires.

Ese mismo día el Instituto Cervantes acogerá una celebración abierta al público en torno al legado artístico y cultural de ambos.

En la Fundación Ortega-Marañón, del 20 de octubre al 6 de noviembre podrá visitarse la exposición 'Borges: el otro, el mismo'. A través de libros de su biblioteca personal, primeras ediciones, correspondencia, dedicatorias, fotografías, pinturas, discos y objetos pertenecientes a la colección del Museo del Escritor de Madrid, la muestra propone recorrer los diferentes Borges: el hijo, el hermano, el amigo, el traductor, el escritor inicial y el autor consagrado.

También el 20 de octubre, la Fundación Ortega-Marañón será escenario de Sentir Argentino. Un laberinto de música y poesía de Borges, Piazzolla, Yupanqui y Gardel, con Marcelo Balsells, Claudio Méndez, César Angeleri y Gustavo Nardi. EFE