Madrid, 26 jun (EFE). La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, señala que la expresión “fuera de juego” y la adaptación “órsay” son preferibles a la forma inglesa “offside” para referirse en español a esta posición antirreglamentaria de un jugador en el fútbol y otros deportes.
Pese a la existencia de estas opciones, en los medios de comunicación pueden encontrarse frases como “La revisión del VAR que definió que no había offside del jugador”, “Es el ideador de la novedosa ley que revolucionaría el offside” o “El gol fue invalidado por offside”.
PUBLICIDAD
El 'Diccionario de la lengua española' recoge tanto la locución “fuera de juego” como la voz “órsay”, adaptación esta última del inglés “offside”, lo que hace innecesario el uso del anglicismo.
Conviene recordar que “órsay” es una palabra llana, no aguda, y que se escribe con tilde en la “o”, como señala la 'Ortografía de la lengua española' para las voces graves acabadas en “-y”.
PUBLICIDAD
Así pues, en los enunciados anteriores lo apropiado habría sido escribir, por ejemplo, “La revisión del VAR que definió que no había órsay del jugador”, “Es el ideador de la novedosa ley que revolucionaría el fuera de juego” y “El gol fue invalidado por fuera de juego”.
Por último, cabe señalar que el plural de “órsay” es “orsais”, con “i” latina y “-s” final. No lleva tilde, pues es palabra llana acabada en “-s”. En el caso de “fuera de juego”, se puede optar por “(los) fueras de juego” o por “(los) fuera de juego”, manteniendo invariable la locución.
PUBLICIDAD
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE
PUBLICIDAD
PUBLICIDAD
Últimas Noticias
Resultados ganadores del Super Once del 26 junio
Con las loterías de Juegos Once no sólo tienes la posibilidad de ganar millones de euros en premios, sino que parte del dinero recaudado va para beneficios sociales
Fray Ángel Ramón, cocinero: “Mi truco para un arroz con leche perfecto es añadir el azúcar al final, así nos quitamos el problema de que se pegue al fondo”
El cocinero franciscano comparte a través de su canal de Youtube sus secretos para preparar una rica y fresca tarta de arroz con leche, un postre perfecto para el verano
Triplex de la Once: jugada ganadora y resultado del sorteo 2
Como cada viernes, aquí están los afortunados ganadores del premio dado a conocer por Juegos Once
La prestación mensual que pueden pedir las amas de casa a partir de los 65 años
La pensión no contributiva de jubilación permite cobrar hasta 628,80 euros al mes a partir de los 65 años sin necesidad de haber acumulado años de cotización en la Seguridad Social
Tres españoles muertos, cuatro localizados bajo escombros y 99 desaparecidos tras el doble terremoto en Venezuela, según el Ministerio de Asuntos Exteriores
El ministro Albares ha informado de que siguen en curso los esfuerzos para localizar a todos los españoles que puedan haber sido afectados por el doble seísmo producido en Caracas, trasladando sus “condolencias a los familiares y amigos” de los fallecidos.
