'De lumbre en lumbre', el primer libro de autoría sami traducido y publicado en castellano

Madrid, 26 jun (EFE).- El pueblo sami es el único pueblo indígena reconocido por la Unión Europea, 82.000 personas que viven en el Círculo Polar Ártico entre Noruega, Suecia, Finlandia y Rusia. Este mes de junio una editorial española ha publicado y traducido, por primera vez, al castellano un libro de autoría sami.

Se trata de la editorial Libros de las Malas Compañías, que ha publicado 'De lumbre en lumbre. Relatos del cielo estrellado y otros cuentos samis', escrito por la autora Karen Anne Buljo y la ilustradora Inga Wiktoria Pave y que recoge la tradición oral del pueblo sami en relatos dirigidos a niños a partir de 6 años.

En declaraciones a EFE, la directora editorial Ana Cristina Herreros explica que es un libro infantil de autoría "enteramente sami" que recoge diez leyendas que dan a conocer la identidad de este pueblo.

Y es que la editorial está enfocada en publicar tradiciones orales y leyendas que configuran la tradición de pueblos periféricos y minoritarios: "Buscamos dar voz a estas culturas que han permanecido en la sombra y han sido bastante machacadas", dice Herreros.

Se trata de resarcir lo hecho el pasado siglo. En 1978, la Dirección Noruega de Recursos Hídricos y Energía publicó un plan para construir una central hidroeléctrica que inundaría la aldea sami de Máze.

Este plan fue rechazado por los sami y desencadenó una gran controversia que dio como resultado encuentros entre la asociación sami de pastores de reno de Noruega y otros consejos samis con el Gobierno noruego.

Estos encuentros desembocaron en la creación de un comité para tratar derechos culturales y lo derechos sami. Y desde el 9 de octubre de 1989, el pueblo sami cuenta con un Parlamento.

Según la directora editorial, "este año en Noruega hay un especial interés por mirar hacia las culturas originarias y devolver la identidad a estos pueblos".

El Museo Nacional de Oslo alberga una instalación monumental compuesta por 400 cráneos de reno dispuestas en forma de bandera, en homenaje a los renos que los samis tuvieron que matar cuando sus pastos se llenaron de cenizas radiactivas por el accidente de Chernobil.

Herreros subraya que la edición de este libro supone dar un paso en visibilizar, rescatar y preservar la identidad sami que ha quedado escondida por otras culturas más dominantes "que apagaron su voz".

Y que mejor manera, dice, que publicar sus cuentos que preservan el panorama literario oral y pasaban de generación a generación al calor de la lumbre. EFE

(foto)