Madrid, 1 may (EFE). La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, señala que el verbo 'extrañar' puede construirse de dos formas cuando expresa que algo resulta raro o sorprendente: 'a alguien le extraña algo' o 'alguien se extraña de algo'.
Es frecuente encontrar en la prensa ejemplos en los que se mezclan estas dos construcciones: “Hay quienes siempre se han extrañado que la actriz no tuviera un papel de villana”, “Les extrañó de que su hija llegara a su casa con un tratamiento de ortodoncia” o “Las familias se extrañan que quien reclama su inocencia no haya pedido ser oído”.
De acuerdo con el 'Diccionario panhispánico de dudas', cuando 'extrañar' se emplea con el significado de ‘causar extrañeza’, se construye como intransitivo (“Le extrañó su puntualidad”). Si el sujeto es una oración, esta puede ser de infinitivo (“Nos extrañó no saber de él”) o puede estar introducida por la conjunción 'que' (“Me extraña que haya venido”). En este caso no se antepone la preposición 'de': “Le extraña que estés aquí”, y no “Le extraña de que estés aquí”.
Por otro lado, este verbo puede tener el sentido de ‘sentir extrañeza’ como intransitivo pronominal ('extrañarse'). El complemento que expresa la causa de la extrañeza se introduce con la preposición 'de' (“Nos extrañamos de la bajada de las temperaturas”) y, si es una oración con la conjunción 'que', lo adecuado es mantener la preposición (“Se extrañaron de que el tren llegara puntual”, y no “Se extrañaron que el tren llegara puntual”).
Así, lo recomendable en las frases del principio habría sido escribir “Hay quienes siempre se han extrañado de que la actriz no tuviera un papel de villana”, “Les extrañó que su hija llegara a su casa con un tratamiento de ortodoncia” y “Las familias se extrañan de que quien reclama su inocencia no haya pedido ser oído”.
Se recuerda que no siempre es incorrecta la secuencia 'se extraña que', pues es posible encontrarla cuando este verbo, empleado en forma impersonal, tiene el sentido de ‘encontrar algo extraño’ o de ‘echar de menos’: “Se extraña que la abuela cante”.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE
Últimas Noticias
Tellado dice que Montero, a la que llama "Manos Quemadas", vuelve a Andalucía con "una mochila cargada de corrupción"
La número dos del Partido Popular acusa a la vicepresidenta de regresar a la región como candidata mientras crecen las demandas de explicaciones por la imputación de su antiguo alto cargo en una investigación por cohecho vinculada al Ministerio de Hacienda
Alcaldesa de Requena llamó a las 13.41 del 29O al CCE para informar de posibles inundaciones y saber quién les "guiaba"
En respuesta al aumento del riesgo en la zona sur de la localidad, la representante municipal contactó al Centro de Coordinación de Emergencias solicitando orientación y fue instruida para comunicar toda novedad a emergencias 112, según fuentes oficiales consultadas
El PP busca forzar al Gobierno a que promueva la "condena unánime a la dictadura de Cuba" en todos los foros
El grupo liderado por Alberto Núñez Feijóo impulsa una proposición parlamentaria que exige respuestas claras sobre las acciones gubernamentales ante el régimen cubano, subrayando la necesidad de pronunciamientos firmes en materia de derechos humanos, cooperación y acción internacional
Un juzgado cita a un ex alto cargo de Hacienda tras una querella de Anticorrupción por presunto cohecho
José Antonio Marco, vinculado previamente al Tribunal Económico-Administrativo Central, deberá responder ante la Fiscalía este mes ante acusaciones que lo relacionan con supuestos pagos ilegales por favorecer a sancionados, según fuentes jurídicas y denuncias recientes
Piden 22 años de prisión a un joven de 18 años de Cantabria acusado de agredir sexualmente a su novia de 13
La Fiscalía solicita que el sospechoso sea juzgado este martes, donde expondrá los hechos y la acusación por dos delitos cometidos contra una menor, requiriendo además indemnización económica, alejamiento y otras restricciones legales para el imputado
