Madrid, 6 sep (EFE). La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, explica que un “hipocorístico” es un nombre alternativo de persona de carácter afectivo, familiar o eufemístico, y no es lo mismo que un “diminutivo”.
En los medios, sin embargo, no es raro que se confundan ambos términos, como en “Ha defendido que la cadena pública emplee el diminutivo Pepe para rotular”, “A la reina Victoria la llamaban Drina, un diminutivo de su primer nombre, Alexandrina” o “Pita, el diminutivo del diminutivo de Guadalupe, fue la menor de esa familia”.
Tal como explica la gramática académica, un “hipocorístico” puede ser un acortamiento, es decir, una variante en la que se suprime parte del nombre, como “Sebas” o “Lupe”, de “Sebastián” y “Guadalupe”, respectivamente, o puede adoptar una forma especial, sin relación obvia o directa con la original, como “Pepe” o “Paco” (de “José” y “Francisco”).
En cambio, un diminutivo se basa en añadir, sin una alteración sustancial del nombre real, el correspondiente sufijo, como “Clarita” y “Lorencín”, de “Clara” y “Lorenzo”. Los hipocorísticos a menudo tienen un diminutivo (“Charito” y “Manolito”, de “Charo” y “Manolo”), aunque el proceso inverso, por el que se crea un hipocorístico a partir de un diminutivo, es mucho más infrecuente (“Pita”, de “Lupita” o de “Guadalupita”).
Por ello, en los ejemplos anteriores, lo adecuado habría sido “Ha defendido que la cadena pública emplee el hipocorístico Pepe para rotular”, “A la reina Victoria la llamaban Drina, un hipocorístico de su primer nombre, Alexandrina” y “Pita, el hipocorístico del diminutivo de Guadalupe, fue la menor de esa familia”. En los dos últimos casos, también sería posible hablar de “acortamiento” (como “Pita, el acortamiento del diminutivo de Guadalupe”), en referencia al procedimiento para su creación.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación.
feu/lml
Últimas Noticias
Armengol solicita testificar por escrito en el juicio de las mascarillas, como pidió Torres
La titular del Congreso se ampara en la legislación para solicitar contestar por escrito en la investigación sobre la adquisición de material sanitario, en la que también comparecerán Torres y otros implicados, según documentación judicial revelada
La mujer que denunció al exDAO de la Policía pide al juez que investigue una posible filtración de su identidad
La defensa de la denunciante ha solicitado al juez la apertura de instrucción adicional, señalando posibles delitos de revelación de secretos tras la difusión del nombre de la víctima en medios, lo que habría vulnerado su privacidad y seguridad
Bustinduy admite que el resultado de la izquierda "ha sido muy malo" y espera que los datos les hagan reflexionar
Podemos anuncia que hará una reflexión en próximos días sobre su rumbo estratégico tras el "palo enorme" en CyL
TSJN rebaja de 5 a 3 años de prisión la pena a una enfermera que accedió a historiales de la mujer de su expareja
