Madrid, 19 jun (EFE).- La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, recuerda que el término “royalty” es un anglicismo innecesario y puede sustituirse por equivalentes en español como “regalía”, “canon” o “derechos de autor”, entre otros.
En las noticias es cada vez más frecuente el uso de esta palabra y su plural “royalties”: “Los desafíos de la entrega del royalty minero a municipalidades”, “Spotify revela por primera vez cuánto generan los artistas españoles en royalties” o “¿Hay que pagar un royalty para poder usar esta marca?”.
Según el “Diccionario panhispánico de dudas”, el término “royalty” designa la ‘cantidad que se paga al propietario de un derecho a cambio del permiso para ejercerlo’, concepto para el que en español existen términos como “regalía” o “canon”.
También hace referencia al ‘dinero que debe percibir el autor de una obra artística o el titular de una patente a cambio del permiso para su explotación comercial’; en este caso, es preferible optar por las expresiones “derechos de autor”, “de autoría”, “de patente”, “ de reproducción”, etc.
Por tanto, en los ejemplos anteriores lo adecuado habría sido escribir “Los desafíos de la entrega de la regalía minera a municipalidades”, “Spotify revela por primera vez cuánto generan los artistas españoles en derechos de autor” y “¿Hay que pagar un canon para poder usar esta marca?”.
Se recuerda que, si se quiere emplear este extranjerismo, tanto en singular como en plural, en un texto en español, lo recomendable es señalarlo en cursiva o, si no se dispone de este tipo de letra, entre comillas.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE
feu/jgb
Últimas Noticias
Receta de palomitas de pollo en freidora de aire, un picoteo fácil, riquísimo y más ligero
Para conseguir un pollo jugoso y con sabor, esta receta utiliza dados pequeños de pechuga marinados con leche y especias
Pedro Sánchez convoca elecciones generales el 29 de noviembre, en directo | Reacciones y última hora política en España
El presidente del Gobierno ha modificado finalmente su agenda este lunes para ofrecer una declaración institucional desde el Palacio de la Moncloa
Muere Carlos Fernández-Lomana, el discreto hermano de Carmen Lomana que dedicó su vida a la banca y a Asturias
Fallecido este sábado en Asturias a los 77 años, dedicó más de tres décadas a la banca y construyó en su tierra una vida familiar alejada de la exposición pública
El Tribunal Superior de Justicia de Madrid rechaza desalojar la acampada de Sol como pedía Ayuso
El Gobierno regional pretendía que la Delegación del Gobierno, responsable de la gestión estatal del orden público en la región, levantara la protesta por el derecho a la vivienda
Así es el queratocono, la enfermedad que pone los ojos con forma de cono y provoca visión borrosa: causas, síntomas y tratamiento
Esta patología suele afectar entre el final de la adolescencia y los treinta años
