Madrid, 19 jun (EFE).- La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, recuerda que el término “royalty” es un anglicismo innecesario y puede sustituirse por equivalentes en español como “regalía”, “canon” o “derechos de autor”, entre otros.
En las noticias es cada vez más frecuente el uso de esta palabra y su plural “royalties”: “Los desafíos de la entrega del royalty minero a municipalidades”, “Spotify revela por primera vez cuánto generan los artistas españoles en royalties” o “¿Hay que pagar un royalty para poder usar esta marca?”.
Según el “Diccionario panhispánico de dudas”, el término “royalty” designa la ‘cantidad que se paga al propietario de un derecho a cambio del permiso para ejercerlo’, concepto para el que en español existen términos como “regalía” o “canon”.
También hace referencia al ‘dinero que debe percibir el autor de una obra artística o el titular de una patente a cambio del permiso para su explotación comercial’; en este caso, es preferible optar por las expresiones “derechos de autor”, “de autoría”, “de patente”, “ de reproducción”, etc.
Por tanto, en los ejemplos anteriores lo adecuado habría sido escribir “Los desafíos de la entrega de la regalía minera a municipalidades”, “Spotify revela por primera vez cuánto generan los artistas españoles en derechos de autor” y “¿Hay que pagar un canon para poder usar esta marca?”.
Se recuerda que, si se quiere emplear este extranjerismo, tanto en singular como en plural, en un texto en español, lo recomendable es señalarlo en cursiva o, si no se dispone de este tipo de letra, entre comillas.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE
feu/jgb
Últimas Noticias
Triplex de la Once: jugada ganadora y resultado del sorteo 3
Como cada jueves, aquí están los afortunados ganadores del premio dado a conocer por Juegos Once
Resultados del Super Once del 20 agosto
Juegos Once compartió la combinación ganadora del sorteo 3 de las 14:00 horas. Tenemos los números ganadores aquí mismo.
Sonia Bellina: el cuerpo quemado encontrado en un viñedo de Francia pertenece a la conocida influencer, de 29 años
Permanecen bajo custodia policial dos hombres sospechosos de haber estado implicados, directa o indirectamente, en el asesinato de la joven, que se investiga como un homicidio premeditado por la Fiscalía de Nîmes
Esta es la calle más cara de España para comprar una casa: 15 millones de euros por inmueble
La cifra supera en casi cuatro millones al segundo puesto de la clasificación, según Idealista
Militares españoles en Letonia realizan el ejercicio ‘Oak Strike Shield’ de la OTAN, con drones o blindados y la participación de zapadores
Durante las maniobras, el contingente español se enfrentó a situaciones tácticas cambiantes, lo que obligó a adaptar procedimientos y explotar las capacidades de maniobra y combate
