Madrid, 12 sep (EFE). La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, señala que el verbo “incautar” puede construirse como intransitivo pronominal (“incautarse de algo”) o transitivo (“incautar algo”), pero no es apropiado “incautarse algo”.
No obstante, pueden encontrarse frases en los medios como estas: “La Patrulla de Carreteras de Florida (FHP) se incautó más de 110 millones de dólares en narcóticos y dinero ilegal”, “Canadá se incauta un avión de carga ruso en el aeropuerto de Toronto” o “La Guardia Civil se incauta un botín de 2 millones de euros en tabaco”.
Según explica el “Diccionario panhispánico de dudas”, “incautar” se aplica a las autoridades con el sentido de ‘apoderarse de bienes relacionados con actividades delictivas’. La construcción más recomendable de este verbo es como intransitivo pronominal, con un complemento introducido por “de” (“alguien se incauta de algo”). Sin embargo, es frecuente, y también se considera válido, emplearlo como transitivo (“alguien incauta algo”). Así pues, la fórmula “alguien se incauta”, con el verbo en forma pronominal y sin la preposición “de”, no resulta apropiada.
De esta modo, en los ejemplos anteriores, lo más adecuado habría sido escribir “La Patrulla de Carreteras de Florida (FHP) se incautó de más de 110 millones de dólares en narcóticos y dinero ilegal”, “Canadá se incauta de un avión de carga ruso en el aeropuerto de Toronto” y “La Guardia Civil incauta un botín de 2 millones de euros en tabaco”.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE
feu/cg
Últimas Noticias
ERC censura en el Congreso el desalojo del instituto 'okupado' en Badalona y anima a regularizar a los migrantes
ERC cuestiona la ley vigente de migración por acentuar la exclusión de personas en situación irregular tras el reciente operativo en Badalona, urge al Ejecutivo a implementar soluciones inmediatas para evitar nuevas situaciones de desamparo y ofrecer alternativas habitacionales dignas
Azcón: "El problema no es que Alegría acepte un debate cara a cara, sino que creo que no se va a quedar en Aragón"
La JEC abre expediente a Pedro Sánchez por las críticas al PP en su rueda de prensa de balance
El organismo arbitral admite la denuncia, determina que el presidente podría haber infringido la obligación de imparcialidad durante el proceso de campaña y le exige evitar declaraciones que comprometan la neutralidad institucional hasta el final del periodo electoral
Condenado a 15 años de prisión un hombre que mató a su madre tras golpearla con el palo de una fregona
El tribunal de Valencia ha impuesto una sanción de quince años a un sujeto que causó la muerte de su progenitora, considerada especialmente indefensa por motivos de salud y edad, aplicando agravantes y una eximente parcial por alteración mental
La participación en las elecciones extremeñas cae casi seis puntos a las 14.00 y se sitúa en el 35,74%
