FundéuRAE: “resort” no necesita comillas ni cursiva

Madrid, 30 jun. La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, recuerda que la voz “resort”, que designa un complejo turístico que ofrece una gran variedad de servicios (restauración, actividades deportivas, ocio...), es válida en español y no necesita comillas ni cursiva.

En las noticias relacionadas con las vacaciones, se pueden encontrar frases como “Del resort de cuatro estrellas a la acampada libre”, “Disfruta tus vacaciones en el resort más caro del mundo” o “En España hay resorts especiales para familias”.

El diccionario académico recoge “resort” como extranjerismo adaptado con el sentido de ‘complejo hotelero’. Al acomodarse a las pautas ortográficas del español y tener ya un uso extendido, no necesita ni comillas ni cursiva. Su plural es “resorts”.

No obstante, conviene tener en cuenta que existen alternativas como “complejo hotelero”, “complejo turístico” o “centro vacacional”.

Por tanto, si bien los ejemplos iniciales no se consideran incorrectos, se podría haber optado también por “Del complejo hotelero de cuatro estrellas a la acampada libre”, “Disfruta tus vacaciones en el complejo turístico más caro del mundo” y “En España hay centros vacacionales especiales para familias”.

Además, se recuerda que las expresiones “health resort” y “ski resort” son sinónimas, respectivamente, de las formas propias del español “balneario” y “estación de esquí”.

La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE

feu/jlg